Mariquitas (1992) Español.srt http://www.imdb.com/title/tt0104670 1 00:00:21,501 --> 00:00:25,130 Cuando te levantaste esta mañana y te miraste al espejo, 2 00:00:25,605 --> 00:00:27,197 ¡eran unos perdedores! 3 00:00:27,274 --> 00:00:31,005 Cuando viniste aquí esta mañana, ¡eran unos perdedores! 4 00:00:31,445 --> 00:00:33,242 ¡Ahora mírate! 5 00:00:34,314 --> 00:00:36,339 Para tener éxito en este mundo, 6 00:00:36,516 --> 00:00:39,747 debemos hacer todo lo que podamos para parecer exitoso. 7 00:00:39,820 --> 00:00:42,118 Entonces, cuando la gente te critique, 8 00:00:42,189 --> 00:00:45,317 llenarte de inseguridad y dudas, 9 00:00:46,293 --> 00:00:47,692 ¡sácalo! 10 00:00:49,896 --> 00:00:53,229 ¡Soy genial! ¡Soy maravillosa! 11 00:00:53,300 --> 00:00:54,995 ¡Le gusto a todo el mundo! 12 00:00:55,135 --> 00:00:56,227 ¡Ponerse de pie! 13 00:00:56,737 --> 00:00:58,136 ¡Sácalo! 14 00:00:58,472 --> 00:01:01,771 Soy genial. Soy maravillosa. 15 00:01:01,875 --> 00:01:03,502 A todo el mundo le gusto. 16 00:01:03,577 --> 00:01:06,512 Soy genial. Soy maravillosa. 17 00:01:06,580 --> 00:01:08,138 A todo el mundo le gusto. 18 00:01:08,215 --> 00:01:09,477 ¡Sentarse! 19 00:01:10,283 --> 00:01:12,911 Felicitaciones, damas y caballeros. 20 00:01:13,320 --> 00:01:17,916 Ahora estás preparado y equipado. para tomar los lugares que te corresponden 21 00:01:18,225 --> 00:01:20,352 como capitanes de la industria. 22 00:01:21,061 --> 00:01:23,052 ¡Estás listo y armado! 23 00:01:23,563 --> 00:01:25,929 Y recuerda, cuando consigas un trabajo, 24 00:01:26,199 --> 00:01:28,895 Asegúrate de que tu jefe sea más alto que tú. 25 00:01:29,536 --> 00:01:32,164 De esa manera es más fácil besarle el trasero. 26 00:01:35,375 --> 00:01:37,275 Hago una broma. Hago una broma. 27 00:01:37,344 --> 00:01:39,312 ¡Muy bien, todos, levántense! 28 00:01:40,380 --> 00:01:43,679 - Estoy genial. Soy maravillosa. - Estoy genial. Soy maravillosa. 29 00:01:43,750 --> 00:01:45,479 - Le gusto a todo el mundo. - Le gusto a todo el mundo. 30 00:01:45,552 --> 00:01:48,146 - Estoy genial. Soy maravillosa. - Estoy genial. Soy maravillosa. 31 00:01:48,221 --> 00:01:49,848 - Le gusto a todo el mundo. - Le gusto a todo el mundo. 32 00:01:49,923 --> 00:01:51,151 ¡Callarse la boca! 33 00:02:29,796 --> 00:02:31,696 - ¿Hola? - Sólo quiero recordarte, 34 00:02:31,765 --> 00:02:34,461 tienes una reunion con el hombre mismo, el Sr. Mullen. 35 00:02:34,534 --> 00:02:36,627 Mañana a las 10:00, en su oficina. Así que no lo olvides. 36 00:02:36,703 --> 00:02:39,501 Hasta ahora es sólo una reunión, así que ya sabes, no cuentes con nada. 37 00:02:39,573 --> 00:02:43,634 ¿Estás bromeando? Está en la bolsa. Y no me importa lo que pienses, Julie, 38 00:02:43,710 --> 00:02:46,406 esos seminarios con el Dr. Von Kemp realmente valió la pena. 39 00:02:48,114 --> 00:02:51,277 Buena suerte, Chester. Te lo mereces. 40 00:02:52,919 --> 00:02:55,854 Mi nombre es Chester. Estoy genial. Soy maravillosa. 41 00:02:55,922 --> 00:02:57,150 A todo el mundo le gusto. 42 00:02:57,224 --> 00:03:00,284 Mi nombre es Chester. Estoy genial. Soy maravillosa. 43 00:03:00,360 --> 00:03:01,588 A todo el mundo le gusto. 44 00:03:01,661 --> 00:03:04,391 Hola, Chester. Mi nombre es Harlin, 45 00:03:04,464 --> 00:03:08,230 Y para mí, pareces un gilipollas gigante. 46 00:03:08,835 --> 00:03:11,269 Bueno, si soy un idiota, hay una razón para ello. 47 00:03:11,338 --> 00:03:12,999 Eres contagioso. 48 00:03:15,509 --> 00:03:16,874 ¿Oh sí? 49 00:03:17,344 --> 00:03:20,006 Toda esa gente hermosa en este barrio 50 00:03:23,316 --> 00:03:25,614 Oye, embellezcamos el vecindario. 51 00:03:26,052 --> 00:03:27,781 Oh, cariño. 52 00:03:28,455 --> 00:03:29,649 Quédese adentro. 53 00:03:47,874 --> 00:03:52,243 La forma en que hiciste el amor el verano pasado Arruinaste mi primavera 54 00:03:55,682 --> 00:03:57,479 Oye, Matthew, atrapa. 55 00:04:00,053 --> 00:04:03,079 - Buen intento. ¿Dónde está tu madre? - No sé. Estoy ocupado. 56 00:04:05,292 --> 00:04:08,090 Oye, Matthew, no demasiado cerca. Forzarás tus ojos. 57 00:04:08,161 --> 00:04:09,685 Y luego en otros lugares. 58 00:04:28,748 --> 00:04:31,046 - Adivina quién. -Tom Crucero. 59 00:04:31,151 --> 00:04:32,482 No, cerca. 60 00:04:32,852 --> 00:04:35,082 No tengo ni idea. Tienes que darme una pista. 61 00:04:35,155 --> 00:04:37,385 es el hombre que para ti Nadaría en el océano más profundo, 62 00:04:37,457 --> 00:04:40,858 escalar la montaña más alta y ve pájaros azules cuando sonríes. 63 00:04:41,328 --> 00:04:44,923 - Estás loca. -Chester, hola. 64 00:04:47,167 --> 00:04:49,158 Ah, flores. 65 00:04:51,004 --> 00:04:53,996 Está bien. No es mi cumpleaños. ¿Qué has hecho mal? 66 00:04:54,074 --> 00:04:55,769 Cariño, no pasa nada. Todo está bien. 67 00:04:55,842 --> 00:04:58,743 10:00 mañana por la mañana, Estoy viendo al gran jefe, el Sr. Mullen. 68 00:04:58,812 --> 00:05:02,714 Mi ascenso está en la bolsa. Puedo oír esas campanas de boda ahora. 69 00:05:03,416 --> 00:05:06,783 Sí, suena genial, Chester. pero lo he oído todo antes. 70 00:05:06,853 --> 00:05:08,787 Y Mateo y yo, nos llevamos mejor. 71 00:05:08,855 --> 00:05:11,221 La Navidad pasada no nos llevábamos nada bien. 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,815 Y le di una pistola de aire comprimido. 73 00:05:12,892 --> 00:05:15,486 me regaló una sudadera con una diana en la espalda. 74 00:05:15,562 --> 00:05:17,359 Quiero decir, tiene un extraño sentido del humor. 75 00:05:17,430 --> 00:05:20,399 Quiero decir, Pascua, él me dio Conejitos de chocolate elaborados con Exlax. 76 00:05:20,467 --> 00:05:24,028 Pero lo solucionaremos. Bess, cariño, escúchame. 77 00:05:24,604 --> 00:05:26,435 Seré el padre que nunca tuvo. 78 00:05:27,741 --> 00:05:31,438 Todo será de primera clase. Tomaremos más vacaciones. 79 00:05:31,511 --> 00:05:34,742 - Nos alojaremos en los mejores hoteles. - Robaremos mejores toallas. 80 00:05:34,814 --> 00:05:37,874 - Oye, nos uniremos a un club de campo. - Nos convertiremos en snobs alcohólicos. 81 00:05:37,951 --> 00:05:41,751 Saldremos con Maryann y Biff. y toma el auto de papá. Eso es diablo. 82 00:05:43,523 --> 00:05:45,423 ¿Cómo tuve tanta suerte? 83 00:05:52,666 --> 00:05:55,635 Hombres. Sólo quieren una cosa. 84 00:05:55,735 --> 00:06:00,502 Pero si no quieren casarse conmigo, Ya no recibirán esa cosa. 85 00:06:00,974 --> 00:06:03,499 Porque si no puedo venderlo 86 00:06:03,943 --> 00:06:07,435 Voy a sentarme en ello 87 00:06:07,614 --> 00:06:12,950 Antes de regalarlo 88 00:06:14,487 --> 00:06:16,614 - Hermosa, hermosa. - Ah, Chester. 89 00:06:17,290 --> 00:06:20,259 Pediría un bis, pero estoy ocupado. Es hora de ver al hombre. 90 00:06:20,326 --> 00:06:22,817 Luego pasa a cosas más grandes y mejores. 91 00:06:22,896 --> 00:06:26,354 Entonces, adiós, vieja oficina. Adiós, escritorio. Adiós, silla. 92 00:06:26,499 --> 00:06:28,296 No dijiste adiós a las plantas. 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,235 Ya les hablé bastante a las plantas. 94 00:06:30,303 --> 00:06:32,863 Dicen que si te vuelves demasiado amigable, No es bueno, ¿sabes? 95 00:06:33,173 --> 00:06:34,868 - Buena suerte. - Gracias. 96 00:06:34,941 --> 00:06:37,273 Ah, y me alegro Me diste el dedo derecho. 97 00:06:39,145 --> 00:06:41,170 La reunión de la junta directiva del Sr. Mullen es a las 2:00. 98 00:06:41,247 --> 00:06:44,045 entonces el tiene inauguración del nuevo centro comercial a las 4:00. 99 00:06:44,651 --> 00:06:47,779 - Oye, sexy, ¿cómo estás? - Ah, Chester. 100 00:06:47,854 --> 00:06:50,118 Oye, lástima que estoy hablado. Eres mi tipo. 101 00:06:50,190 --> 00:06:51,487 Me encantan las chicas con anteojos. 102 00:06:51,558 --> 00:06:54,994 Llévalos a casa, respiras fuerte, sabes lo que estás haciendo, ¿sabes? 103 00:06:55,061 --> 00:06:57,529 Oye, dile al Sr. Mullen Su mejor vendedor está aquí. 104 00:06:57,597 --> 00:06:59,861 Podrías vender cualquier cosa, Chester. 105 00:06:59,933 --> 00:07:02,766 apuesto en tu dia Tú mismo vendiste algunas cosas. 106 00:07:03,770 --> 00:07:06,568 Queda mucho calor en el viejo horno, ¿Eh, cariño? 107 00:07:06,639 --> 00:07:08,732 Sabes, todavía no puedo creer nunca te casaste 108 00:07:08,808 --> 00:07:11,242 Eres demasiado particular, ese es tu problema. 109 00:07:11,311 --> 00:07:14,371 ¿Qué dices si practicamos? ¿Hasta que conoces al chico adecuado? 110 00:07:14,447 --> 00:07:15,812 ¡Chester! 111 00:07:16,116 --> 00:07:17,777 Le diré que estás aquí. 112 00:07:17,851 --> 00:07:19,182 Sr. Mullen... 113 00:07:20,653 --> 00:07:23,622 Sr. Mullen, Chester Lee está aquí para verte. 114 00:07:23,690 --> 00:07:25,817 Dile que espere. Estoy ocupado. 115 00:07:26,526 --> 00:07:29,689 Otro empleado que cree que le corresponde un ascenso. 116 00:07:30,296 --> 00:07:31,558 Tengo que decepcionarlo. 117 00:07:31,631 --> 00:07:34,998 Como decía, David, Brad era un gran entrenador. 118 00:07:35,068 --> 00:07:36,763 pero ya no tenemos a Brad. 119 00:07:36,836 --> 00:07:40,533 Cariño, necesitamos un nuevo entrenador. Alguien que sepa lo que está haciendo, 120 00:07:40,607 --> 00:07:43,474 para asegurarse de que las mariquitas se queden un equipo campeón. 121 00:07:43,676 --> 00:07:47,840 Ahora, no queremos que nuestra hija Estaríamos en un equipo que son perdedores, ¿no? 122 00:07:48,148 --> 00:07:49,979 Hazlo por mí, David. 123 00:07:50,483 --> 00:07:53,543 Sabes que nos gusta hacer cosas. para hacernos felices unos a otros. 124 00:08:01,895 --> 00:08:04,090 Actúa según lo que he dicho, David. 125 00:08:14,374 --> 00:08:16,239 Buenos días, señora Mullen. 126 00:08:18,077 --> 00:08:20,978 Esa es la señora Mullen. Ella es muy elegante. 127 00:08:21,047 --> 00:08:22,480 Sí, muy elegante. 128 00:08:22,549 --> 00:08:25,746 Escuché cuando ella conduce su auto, ella mantiene las piernas cruzadas. 129 00:08:27,921 --> 00:08:30,082 Sí, señor. Puedes subir ahora. 130 00:08:39,666 --> 00:08:41,327 Hola, Sr. Mullen. ¿Cómo estás? 131 00:08:42,001 --> 00:08:43,662 Bien, Chester. ¿Y tú? 132 00:08:43,736 --> 00:08:45,727 Estoy genial, genial. Gracias. Sí. 133 00:08:45,805 --> 00:08:49,832 Acabo de ver a su esposa al salir. Preciosa dama. Tenía prisa. 134 00:08:49,909 --> 00:08:53,276 Bueno, ella está muy ocupada, ¿sabes? Ella hace muchas obras de caridad. 135 00:08:53,346 --> 00:08:56,645 Sí, lo sé. Ella maneja todas las pelotas de los policías. 136 00:08:57,383 --> 00:09:00,511 El nuevo centro comercial en el distrito sur. Chico, que belleza. 137 00:09:00,587 --> 00:09:03,078 Venderé este espacio en poco tiempo. Sr. Mullen. 138 00:09:03,156 --> 00:09:05,351 No temas, Chester está aquí. 139 00:09:06,326 --> 00:09:08,760 Bueno, ya sabe, Sr. Mullen, La razón por la que pedí verte es, 140 00:09:08,828 --> 00:09:12,389 Llevo 12 años en la empresa. y trabajo muy duro, ¿sabes? 141 00:09:12,465 --> 00:09:14,729 Una mirada al tablón de anuncios, puedes ver el último trimestre, 142 00:09:14,801 --> 00:09:16,928 Mis ventas son número uno, ¿sabes? 143 00:09:17,103 --> 00:09:19,628 Y, ya sabes, me imagino que, ya sabes, me corresponde un... 144 00:09:20,106 --> 00:09:22,836 Bueno, ya sabes, tengo derecho, pensé, ya sabes... 145 00:09:23,042 --> 00:09:25,602 Quiero decir, si puedes ver tu camino claro, ya sabes... 146 00:09:25,678 --> 00:09:28,841 Y ya sabes, mi novia, Bess, queremos casarnos 147 00:09:28,915 --> 00:09:29,973 y sólo con mi salario... 148 00:09:30,049 --> 00:09:32,244 Quiero que ella renuncie a su trabajo. Será un poco duro para nosotros. 149 00:09:32,318 --> 00:09:34,343 Entonces me imagino, ya sabes, si... 150 00:09:34,454 --> 00:09:38,015 Sabes, trabajo duro. Y yo soy un hombre de empresa, ¿sabes? 151 00:09:38,992 --> 00:09:40,482 ¿Qué opinas, eh? 152 00:09:43,062 --> 00:09:44,120 ¿Sí? 153 00:09:44,530 --> 00:09:46,020 Está bien. Póntelo. 154 00:09:46,232 --> 00:09:49,463 ¡Tomás! No, no. Tu momento es perfecto. 155 00:09:49,535 --> 00:09:52,470 No estoy haciendo nada. ¿Cómo va tu juego de golf? 156 00:09:52,906 --> 00:09:56,535 ¿Lo hiciste? ¿Con qué? Juez Cole, ese viejo bastardo. 157 00:09:56,976 --> 00:09:59,376 Sí, ¿te contó la historia? sobre las tres putas 158 00:09:59,445 --> 00:10:01,208 y el enano D.A? 159 00:10:01,481 --> 00:10:03,506 Sí, perdidamente enamorado. 160 00:10:05,818 --> 00:10:09,618 Estuve jugando la semana pasada con Bobby. y ese loco de Scott McTeague. 161 00:10:09,689 --> 00:10:11,816 Estábamos fuera del número tres, ya sabes, el par cinco. 162 00:10:11,891 --> 00:10:15,486 Bobby está en el green con dos golpes largos. 163 00:10:15,695 --> 00:10:18,562 Caminamos por el green Bobby está mirando un 60 pies... 164 00:10:18,631 --> 00:10:20,360 Chester, lo estás arruinando. 165 00:10:20,433 --> 00:10:21,730 ...camina sobre el verde y le grita, 166 00:10:21,801 --> 00:10:25,362 "Cristo, puedes patearlo desde allí. Llévatelo". 167 00:10:25,438 --> 00:10:27,872 Bueno, tengo que besarle el trasero al jefe. 168 00:10:28,608 --> 00:10:30,701 Bésale el trasero al jefe, sí. 169 00:10:31,411 --> 00:10:35,370 No, Ron nos dará seis golpes. Quiere el contrato del estacionamiento. 170 00:10:36,482 --> 00:10:38,109 Tienes razón. Me encanta ganar. 171 00:10:39,052 --> 00:10:40,883 Nos vemos este fin de semana. Bueno. 172 00:10:42,088 --> 00:10:43,953 Ahora, Chester, ¿decías? 173 00:10:44,023 --> 00:10:46,787 Sr. Mullen, Veo que eras todo un jugador de fútbol. 174 00:10:46,859 --> 00:10:49,191 Chico, mira todos esos trofeos. 175 00:10:50,129 --> 00:10:53,098 Oh, muchacho, apuesto a que podrías enseñarme. algunas cosas, ¿eh? 176 00:10:53,166 --> 00:10:54,565 Ya sabes, tenemos mucho en común. 177 00:10:54,634 --> 00:10:56,727 Ambos queremos lo mejor para industrias mullen, 178 00:10:56,803 --> 00:10:59,363 - y ambos jugábamos al fútbol. -Chester. 179 00:11:00,773 --> 00:11:02,798 Chester, Chester, Chester. 180 00:11:03,409 --> 00:11:06,572 Ven aquí. Chester, nunca jugué al fútbol. 181 00:11:06,746 --> 00:11:10,580 Patrocinadores de mi empresa un equipo de fútbol femenino, las Mariquitas. 182 00:11:10,750 --> 00:11:14,049 Ellos ganaron estos trofeos, y estoy muy orgulloso de ellos. 183 00:11:14,687 --> 00:11:17,247 Chester, continúa con el buen trabajo. 184 00:11:17,457 --> 00:11:20,654 Me alegro de que tuviéramos la oportunidad. para tener esta pequeña charla. 185 00:11:21,094 --> 00:11:24,621 Cariño, casi lo olvido. Esta noche hay algo en el club de campo. 186 00:11:24,697 --> 00:11:27,495 - Querido, saluda a Chester Lee. - ¿Cómo estás? 187 00:11:27,567 --> 00:11:30,127 no me voy a sentar junto a los Vandemier. 188 00:11:30,203 --> 00:11:32,637 Chester solo estaba admirando Nuestros trofeos de fútbol. 189 00:11:32,705 --> 00:11:35,435 el me estaba diciendo es todo un jugador de fútbol. 190 00:11:35,508 --> 00:11:36,873 ¿Ah, de verdad? 191 00:11:37,944 --> 00:11:41,641 - ¿En qué posición jugaste? - Yo era un... 192 00:11:42,682 --> 00:11:44,582 - Un pateador. - ¿Un pateador? 193 00:11:44,751 --> 00:11:48,243 Todos en el equipo son pateadores. Quiero decir, ¿en qué posición? 194 00:11:48,388 --> 00:11:50,822 Bueno, ya sabes, lo que sea, Lo jugué, señora Mullen. 195 00:11:50,890 --> 00:11:53,791 ¿Sí? ¿Eras barrendero? o un delantero? 196 00:11:54,627 --> 00:11:58,427 Barrendero, adelante, atrás, campo, ala cerrada, los jugué todos, ¿sabes? 197 00:11:58,498 --> 00:11:59,760 - No lo dices. - Sí. 198 00:11:59,832 --> 00:12:03,131 Me habría vuelto profesional pero una noche me tiré el músculo de la ingle. 199 00:12:03,569 --> 00:12:06,936 - Eso debe haber sido horrible. - Sí. Algo emocionante. 200 00:12:07,006 --> 00:12:08,906 ¿Sabe, señora Mullen? cuando veo estos trofeos 201 00:12:08,975 --> 00:12:12,172 me recuerda lo maravilloso que es tener un equipo ganador. 202 00:12:12,745 --> 00:12:15,612 - ¿Qué? ¿Vas a entrenar qué? - Tómatelo con calma, ¿quieres? 203 00:12:15,681 --> 00:12:16,909 ¿Qué diablos sabes? sobre futbol? 204 00:12:16,983 --> 00:12:19,781 Nada, simplemente pasó. Estaba besando el trasero del jefe. 205 00:12:19,852 --> 00:12:22,047 entró su esposa, Empecé a besarle el culo. 206 00:12:22,121 --> 00:12:24,612 Lo siguiente que sabes es que me obligaron entrenador del equipo de fútbol. 207 00:12:24,690 --> 00:12:26,783 - Bueno, ¿conseguiste el ascenso? - Conseguiré el ascenso. 208 00:12:26,859 --> 00:12:29,157 Todo lo que tenemos que hacer es traer a casa un equipo campeón! 209 00:12:29,228 --> 00:12:30,718 "¿Nosotros?" ¿De qué estás hablando de "nosotros"? 210 00:12:30,797 --> 00:12:32,890 Les dije a los Mullen Serás mi asistente de entrenador. 211 00:12:32,965 --> 00:12:37,527 Genial. Adiós, trabajo. Hola bienestar. 212 00:12:37,637 --> 00:12:40,128 ¿Qué podría ser tan difícil? Fueron campeones el año pasado. 213 00:12:40,206 --> 00:12:43,004 campeones el año anterior. No puedo fallar. ¡Es pan comido! 214 00:12:43,709 --> 00:12:47,076 Bueno, te diré una cosa. Pareces un entrenador. 215 00:12:47,146 --> 00:12:49,740 - ¿Sabes algo más sobre fútbol? - Poco. 216 00:12:50,716 --> 00:12:54,049 Lo único que sé es que tengo muchas pelotas. 217 00:12:55,021 --> 00:12:56,921 Bueno, tengo un libro sobre fútbol. 218 00:12:57,156 --> 00:12:59,249 Aquí dice que hay 11 posiciones. 219 00:12:59,325 --> 00:13:01,759 tienes que tener cuidado cuando lees un libro sobre posiciones. 220 00:13:01,828 --> 00:13:04,319 Leí un libro una vez, 100 maneras de hacer el amor. 221 00:13:04,564 --> 00:13:07,397 Terminé en tracción. Fue un error de imprenta. 222 00:13:08,134 --> 00:13:12,070 Ahora he visto los trofeos de las Mariquitas, y sé lo que pueden hacer las Mariquitas. 223 00:13:12,138 --> 00:13:15,574 Y no soy tan tonto como para venir aquí y cargarte con nuevas técnicas. 224 00:13:15,641 --> 00:13:18,804 Yo digo, deja el éxito en paz, ¿verdad, Julie? 225 00:13:19,312 --> 00:13:20,643 Así es, entrenador Chester. 226 00:13:22,415 --> 00:13:23,746 Julie, mira cómo comes. 227 00:13:23,816 --> 00:13:25,010 Pensé que te estabas poniendo en forma. 228 00:13:25,084 --> 00:13:26,779 que paso a la clase de levantamiento de pesas? 229 00:13:26,853 --> 00:13:29,845 Lo estoy haciendo bien. Quiero decir, esto es pesado. 230 00:13:31,257 --> 00:13:34,454 Ahora, antes de comenzar nuestra práctica, Quiero conocerte. 231 00:13:34,527 --> 00:13:37,860 Cuando te señalo, Quiero que te levantes, digas tu nombre, 232 00:13:38,064 --> 00:13:40,999 y dime cuantos goles anotaste el año pasado. 233 00:13:41,067 --> 00:13:44,366 Muy bien, comenzaremos contigo. 234 00:13:47,140 --> 00:13:51,338 Mi nombre es Sally Anne Welfelt, y tengo 12 años, voy a tener 13. 235 00:13:51,644 --> 00:13:54,340 Mis pasatiempos son patinar sobre hielo. e ir de compras. 236 00:13:54,413 --> 00:13:57,439 - Mi libro favorito es Una arruga en el tiempo. - Está bien. Bueno, Sally Anne. 237 00:13:57,517 --> 00:14:00,543 Lo que me excita: chicos guapos, música, 238 00:14:00,820 --> 00:14:05,382 chicos guapos, pizza, chicos guapos, que se quedan despiertos hasta tarde, 239 00:14:05,458 --> 00:14:07,926 - y chicos guapos. - Está bien, está bien, está bien. 240 00:14:08,161 --> 00:14:11,062 Dime cuantos goles ¿notaste el año pasado? 241 00:14:11,130 --> 00:14:12,563 ¿Objetivos? Ninguno. 242 00:14:13,799 --> 00:14:15,926 - ¿Ninguno? - Este es mi primer año. 243 00:14:16,002 --> 00:14:18,630 Este es su primer año. Escuchémoslo por Welfelt. 244 00:14:18,704 --> 00:14:21,639 dale Una gran recepción de Ladybug, ¿vale? 245 00:14:22,808 --> 00:14:24,673 Gracias, muchas gracias. 246 00:14:24,744 --> 00:14:27,178 Bien, ¿quién es el siguiente? Muy bien, tú. 247 00:14:28,915 --> 00:14:31,577 Carmelita Chu. Colecciono mariposas. 248 00:14:31,651 --> 00:14:33,118 Bien, ¿cuántos goles? 249 00:14:33,186 --> 00:14:36,417 No sé de qué estás hablando. Nunca jugué. 250 00:14:36,522 --> 00:14:40,390 - ¿No sabes nada de fútbol? - Lo único que sé es que no puedes usar las manos. 251 00:14:40,793 --> 00:14:43,318 Bien, es el primer año de Chu. 252 00:14:43,396 --> 00:14:47,332 Sí, espera, espera, ¿vale? Haremos como que lo escuchamos por Chu. 253 00:14:47,400 --> 00:14:49,300 Bien, ¿cómo te llamas? 254 00:14:52,872 --> 00:14:55,340 Las preguntas se vuelven más difíciles Si vas, lo sabes. 255 00:14:56,576 --> 00:14:59,943 ¿Quieres mi nombre? o mi apellido? 256 00:15:00,880 --> 00:15:02,609 Lo que sea que puedas recordar, chico. 257 00:15:04,283 --> 00:15:05,443 centavo... 258 00:15:08,254 --> 00:15:09,448 Molestar. 259 00:15:10,223 --> 00:15:11,815 Volveremos contigo más tarde. 260 00:15:11,891 --> 00:15:15,486 Déjame preguntarte esto. ¿Quién de ustedes estuvo en el equipo del año pasado? 261 00:15:17,463 --> 00:15:19,454 ¿Uno? ¿Sólo uno? 262 00:15:21,334 --> 00:15:25,100 Nancy Larimer. Último jugador restante de la dinastía Ladybug. 263 00:15:25,204 --> 00:15:27,536 Y usted, entrenador Chester, llegan justo a tiempo, 264 00:15:27,607 --> 00:15:30,405 por lo que llaman en los profesionales un año de reconstrucción. 265 00:15:31,777 --> 00:15:36,043 Un año de reconstrucción. Muchas gracias. Me voy a una gran parada. 266 00:15:38,918 --> 00:15:40,579 Hola. Lamento llegar tarde. 267 00:15:40,653 --> 00:15:42,450 La tardanza es algo No lo toleraré. 268 00:15:42,521 --> 00:15:44,819 - ¿Cómo te llamas? -Kimberly, Kimberly Mullen. 269 00:15:44,890 --> 00:15:47,518 Bueno, déjame decirte esto, Kimberly Mullen... 270 00:15:48,494 --> 00:15:51,190 ¿Kimberly Mullen? ¿Tu padre es David Mullen? 271 00:15:51,264 --> 00:15:53,596 Sí, lo es. Mira, lamento llegar tarde. Yo solo... 272 00:15:53,666 --> 00:15:57,261 No te arrepientas. El tráfico ahí fuera es ridículo. 273 00:15:57,336 --> 00:15:59,270 Me alegra que hayas aparecido. por llorar... 274 00:15:59,338 --> 00:16:01,966 Eres una niña encantadora. Ven aquí conmigo, ¿quieres? 275 00:16:02,041 --> 00:16:04,407 Niños, muévanse, muévanse, niños. Véncelo, ¿quieres? Ven aquí. 276 00:16:04,477 --> 00:16:06,468 Justo aquí, cariño. Siéntate ahí, ¿quieres? 277 00:16:06,545 --> 00:16:07,978 Ahí tienes. Oh, lo siento 278 00:16:08,047 --> 00:16:10,709 debería haber tenido un pañuelo más grande, ¿sabes? 279 00:16:10,783 --> 00:16:13,308 Ahora le está besando el culo a la hija. 280 00:16:13,786 --> 00:16:17,620 Por la tierra de los libres 281 00:16:19,659 --> 00:16:22,321 y el hogar 282 00:16:22,461 --> 00:16:28,297 de los valientes 283 00:16:35,007 --> 00:16:36,702 La canción ha terminado. 284 00:16:37,310 --> 00:16:39,039 Hola fanáticos del fútbol. 285 00:16:39,145 --> 00:16:41,511 este es el dia todos hemos estado esperando, 286 00:16:41,580 --> 00:16:43,844 el inicio de la Liga de fútbol de las Montañas Rocosas, 287 00:16:43,916 --> 00:16:45,781 División de niñas junior. 288 00:16:47,753 --> 00:16:52,019 Hoy empiezan la temporada Los tornados versus las mariquitas. 289 00:16:52,658 --> 00:16:55,320 El juego va a ser poniendo en marcha en sólo un segundo. 290 00:16:55,394 --> 00:16:58,591 Todos estamos ansiosos para un divertido día de fútbol. 291 00:16:58,931 --> 00:17:02,458 Míralos. Qué día va a ser este. 292 00:17:02,735 --> 00:17:06,068 Siento como si estuviera subiendo una pasarela y no hay ningún barco. 293 00:17:06,138 --> 00:17:07,435 Bueno, será mejor que hagas algo. 294 00:17:07,506 --> 00:17:10,236 Aquí viene el tiburón. vistiendo ropa de diseñador y un Rolex. 295 00:17:10,309 --> 00:17:14,109 Chester, mi esposa y yo estamos muy aliviados. 296 00:17:14,180 --> 00:17:16,648 tener un entrenador de tu capacidad. 297 00:17:16,716 --> 00:17:21,312 Un hombre a cargo, un hombre que realmente conoce su fútbol. 298 00:17:22,121 --> 00:17:24,851 Gana el juego, gana el juego, gana el juego. 299 00:17:25,591 --> 00:17:28,321 Consigue el libro, consigue el libro, consigue el libro. 300 00:17:36,869 --> 00:17:38,996 "Hola y bienvenido al maravilloso mundo 301 00:17:39,071 --> 00:17:41,096 "de entrenar fútbol juvenil. 302 00:17:44,410 --> 00:17:45,502 "¿Ya has descubierto 303 00:17:45,578 --> 00:17:48,741 "que sabes menos sobre el deporte que los jugadores de tu equipo?" 304 00:17:48,814 --> 00:17:50,042 Ojalá. 305 00:17:50,116 --> 00:17:53,950 "Para un joven futbolista, el simple acto de patear el balón de fútbol 306 00:17:54,053 --> 00:17:56,886 "puede traer uno el mayor sentimiento de orgullo. 307 00:18:00,359 --> 00:18:02,953 "Si patear es lo más importante en futbol, 308 00:18:03,028 --> 00:18:06,225 "control de pelota es la segunda cosa más importante." 309 00:18:14,507 --> 00:18:16,202 ¡Hijo de puta! 310 00:18:17,710 --> 00:18:19,974 Ella obtendrá mucho kilometraje fuera de ese. 311 00:18:20,045 --> 00:18:23,708 "Número dos, moverse en el camino de la pelota. 312 00:18:24,183 --> 00:18:27,812 "Número tres, Trate la pelota como si fuera un huevo frágil. 313 00:18:27,887 --> 00:18:30,856 "Relájate y retírate cuando haces contacto." 314 00:18:34,026 --> 00:18:36,392 Os digo que Welfelt tiene poder. 315 00:18:36,462 --> 00:18:40,228 Ya sabes, con el entrenamiento adecuado, Ella podría ser la mejor jugadora que tenemos. 316 00:18:40,299 --> 00:18:42,267 ¿El mejor jugador que tenemos? 317 00:18:42,401 --> 00:18:45,234 ¿Qué pasa con Larimer? la negrita? 318 00:18:45,304 --> 00:18:46,566 Es la mejor jugadora que tenemos. 319 00:18:46,639 --> 00:18:49,665 Ahora sabes que los negros Son los mejores en los deportes, vamos. 320 00:18:49,742 --> 00:18:51,369 Somos los mejores corredores los corredores más rápidos, 321 00:18:51,444 --> 00:18:53,002 el mejor en la pista, somos los mejores en el béisbol, 322 00:18:53,078 --> 00:18:55,273 el mejor en boxeo, los mejores en baloncesto, fútbol. 323 00:18:55,347 --> 00:18:57,338 Quiero decir, oye, lo que sea. 324 00:18:58,717 --> 00:19:01,550 Los negros, los mejores en los deportes. ¿Estás bromeando? 325 00:19:02,188 --> 00:19:03,587 ¿Qué tal el hockey? 326 00:19:05,591 --> 00:19:07,218 Sí, waterpolo. 327 00:19:08,260 --> 00:19:11,889 Esgrima. Lo mejor en deportes. Bádminton. 328 00:19:13,165 --> 00:19:15,827 De yates. Los mejores en deportes, ¿estás bromeando? 329 00:19:15,901 --> 00:19:17,926 Me olvidé de cazar zorros. 330 00:19:18,170 --> 00:19:19,728 Lo mejor en deportes. 331 00:19:20,139 --> 00:19:21,538 Vamos. 332 00:19:21,974 --> 00:19:26,809 "Más que nada, el portero es el gobernante intelectual del juego. 333 00:19:27,580 --> 00:19:31,676 "Afilado, astuto, observador". 334 00:19:33,452 --> 00:19:34,646 Número cuatro, 335 00:19:34,720 --> 00:19:38,622 cualquiera que entrene un equipo de fútbol femenino es una locura. 336 00:19:40,759 --> 00:19:44,388 Bien, amigos. Eso lo hace para el primer partido de la temporada. 337 00:19:44,463 --> 00:19:48,490 puntuación final, Tornados 9, Mariquitas nada. 338 00:19:49,068 --> 00:19:50,592 Entrenador Chester, por aquí, por favor. 339 00:19:50,669 --> 00:19:53,695 Sin fotos, por favor. No quiero que me vean aquí. 340 00:19:54,540 --> 00:19:55,802 Chester. 341 00:19:56,976 --> 00:20:01,310 Mi esposa y yo estamos muy decepcionados. Esperábamos una actuación mucho mejor. 342 00:20:01,480 --> 00:20:03,914 Bueno, ahora míralo de esta manera, Sr. Mullen, 343 00:20:03,983 --> 00:20:06,781 en lo que va de año, Sólo perdieron un juego, ¿sabes? 344 00:20:06,952 --> 00:20:08,817 Normalmente, esto no ser tan importante para mi 345 00:20:08,888 --> 00:20:10,981 pero sabes lo involucrado mi esposa y mi hija lo son. 346 00:20:11,056 --> 00:20:13,718 Así que ahora estoy totalmente involucrado. 347 00:20:14,193 --> 00:20:16,161 Como sabes, Chester, Soy un hombre muy competitivo. 348 00:20:16,228 --> 00:20:17,820 Y me encanta ser el mejor. 349 00:20:17,897 --> 00:20:20,889 Si puedes con este grupo de principiantes y convertirlos en un equipo ganador, 350 00:20:20,966 --> 00:20:22,957 eso, para mí, demuestra liderazgo. 351 00:20:23,035 --> 00:20:26,596 El tipo de liderazgo que quiero al frente de mi departamento de ventas. 352 00:20:26,939 --> 00:20:31,171 No lo creo. Eso fue absolutamente terrible. 353 00:20:31,343 --> 00:20:34,904 Espero que lo hagas mejor para nosotros la próxima vez. David, cariño, vámonos. 354 00:20:34,980 --> 00:20:36,709 mi esposa y yo nos vamos para el fin de semana. 355 00:20:36,782 --> 00:20:40,513 Quiero ver mejores resultados. Volveremos el lunes, si no antes. 356 00:20:46,091 --> 00:20:47,922 No volverá antes. 357 00:20:48,527 --> 00:20:49,687 Eso es todo. 358 00:20:49,762 --> 00:20:52,196 Iré a practicar hoy. entonces lo dejo. 359 00:20:52,264 --> 00:20:54,323 Chester, tienes que pensar sobre lo que estás haciendo. 360 00:20:54,400 --> 00:20:56,334 No puedes renunciar ahora. Perderás tu trabajo. 361 00:20:56,402 --> 00:20:58,393 Y si pierdes tu trabajo, yo perderé el mío. 362 00:20:58,470 --> 00:21:00,165 Entonces no tienes futuro, y no tendré coche, 363 00:21:00,239 --> 00:21:02,537 No hay lavavajillas, ni televisión, ni muebles. ¡No puedes renunciar ahora! 364 00:21:02,608 --> 00:21:05,236 Tengo que dejarlo. Entrenar a estos niños me está volviendo loco. 365 00:21:05,311 --> 00:21:07,176 Anoche tuve un sueño, Yo era un balón de fútbol, 366 00:21:07,246 --> 00:21:08,611 y Bess seguía pateándome. 367 00:21:08,681 --> 00:21:11,241 Y le dije: "No me toques. No puedes usar las manos." 368 00:21:11,317 --> 00:21:12,750 Chester, cálmate. 369 00:21:12,818 --> 00:21:15,514 Julie, no puedo ganar. Si le digo a Bess que no obtuve el ascenso, 370 00:21:15,588 --> 00:21:17,180 La dejaré caer otra vez. Podría haber terminado. 371 00:21:17,256 --> 00:21:18,746 Y no soporto mentirle. 372 00:21:18,824 --> 00:21:20,655 Solía ser, No podía esperar para estar con ella. 373 00:21:20,726 --> 00:21:24,218 Ahora me siento culpable cuando la enfrento. No quiero ni mirarla. 374 00:21:24,296 --> 00:21:26,730 Bess, cariño, ¡me alegro de verte! 375 00:21:26,799 --> 00:21:30,792 Hola, cariño. Hola julia. Vine a mostrarte invitaciones de boda. 376 00:21:30,869 --> 00:21:32,427 Ah, bien. Puedes mostrarnos el camino hacia abajo. 377 00:21:32,504 --> 00:21:34,165 Llegamos tarde a la práctica de nuestro equipo. ya sabes. 378 00:21:34,239 --> 00:21:36,469 ¿Práctica? Chester, ¿Por qué estás vestido así? 379 00:21:36,542 --> 00:21:37,804 ¿No te lo dije? 380 00:21:37,876 --> 00:21:40,208 Estoy entrenando al equipo de fútbol de la empresa, las mariquitas. 381 00:21:40,279 --> 00:21:42,839 En cierto modo va con la promoción, ya sabes. 382 00:21:42,915 --> 00:21:45,941 - Disculpe. Bajando. - Bajando. 383 00:21:49,054 --> 00:21:52,319 Está bien, pero antes de que te vayas, Sólo quiero mostrarte esto. 384 00:21:53,659 --> 00:21:57,288 Me encanta. Es ese tipo de caligrafía, ¿no? 385 00:21:57,363 --> 00:21:59,228 No sé. No me gustan esas cartas. 386 00:21:59,298 --> 00:22:01,994 Para mí parecen insectos aplastados, ¿sabes? 387 00:22:02,067 --> 00:22:04,092 ¿Qué necesitamos? invitaciones de boda para, de todos modos? 388 00:22:04,169 --> 00:22:05,534 Deberían llamar a la gente por teléfono. 389 00:22:05,604 --> 00:22:08,198 ¿Quieres ir a una boda? ¿Sí? Entonces cásate. 390 00:22:08,273 --> 00:22:10,468 Chester, estás equivocado. Cuando te casas, 391 00:22:10,542 --> 00:22:13,477 ¿Qué es más importante? que una hermosa invitación de boda? 392 00:22:13,545 --> 00:22:15,570 - Bajando. - Bajando. 393 00:22:15,648 --> 00:22:17,047 Bajando. 394 00:22:18,984 --> 00:22:20,349 Chester, ¿estás bien? 395 00:22:20,919 --> 00:22:23,285 Sí, estoy bajo mucha presión. eso es todo. 396 00:22:23,355 --> 00:22:26,950 Sí, yo también. Chester, estoy preocupado por Matthew. 397 00:22:27,059 --> 00:22:28,583 Recibí una llamada de su director. 398 00:22:28,661 --> 00:22:30,720 No ha entregado ninguna tarea. durante dos semanas. 399 00:22:30,796 --> 00:22:32,661 Lo único que le importa son los deportes. 400 00:22:32,731 --> 00:22:34,756 Cariño, te lo dije antes. Mateo necesita disciplina. 401 00:22:34,833 --> 00:22:37,165 He visto la forma en que lo castigas. Lo envías a su habitación. 402 00:22:37,236 --> 00:22:40,205 En su habitación tiene equipo de música, TV color, Juegos de nintendo. 403 00:22:40,272 --> 00:22:41,671 Oh, realmente sufre. 404 00:22:43,342 --> 00:22:46,175 Invitaciones de boda. ¿Quién se casa? 405 00:22:46,311 --> 00:22:50,441 - Somos. - Bueno, bien por ti. 406 00:22:51,083 --> 00:22:53,881 Les doy mucho crédito a ambos. 407 00:22:54,253 --> 00:22:56,619 Mantengan la cabeza en alto. 408 00:22:57,456 --> 00:23:01,051 No se puede vencer al amor verdadero. Tener muchos bebés. 409 00:23:01,427 --> 00:23:04,157 Todos somos hijos de Dios. 410 00:23:06,532 --> 00:23:08,329 Me pregunto cómo serían los niños. 411 00:23:08,400 --> 00:23:10,994 Vamos. Sal de aquí, ¿quieres? Vamos, Bess, ¿quieres? 412 00:23:11,070 --> 00:23:12,162 Esto es ridículo. 413 00:23:12,237 --> 00:23:14,296 Bueno, esto es todo, cariño. Tengo que bajar al campo. 414 00:23:14,373 --> 00:23:16,807 Y no te preocupes por Matthew. Las cosas mejorarán. 415 00:23:16,875 --> 00:23:19,673 Bueno, no pueden empeorar mucho. Debido a sus malas notas, 416 00:23:19,745 --> 00:23:22,213 lo echaron del fútbol JV y fútbol. 417 00:23:22,314 --> 00:23:24,305 ¿Lo echaron del equipo de fútbol? Están locos. 418 00:23:24,383 --> 00:23:27,409 - Es el mejor jugador que tienen. - Está muy deprimido por eso. 419 00:23:27,486 --> 00:23:29,852 Chester, tal vez ayudaría si pasaras algún tiempo con él 420 00:23:29,922 --> 00:23:31,321 y habló con él sobre ello. 421 00:23:31,390 --> 00:23:32,880 Te lo dije, no te preocupes por Matthew. 422 00:23:32,958 --> 00:23:35,153 Lo aceptarán de regreso. Lo necesitan. Es natural. 423 00:23:35,227 --> 00:23:37,286 Él podría enseñarme sobre fútbol. 424 00:23:37,362 --> 00:23:39,796 Bueno, algo hay que hacer. Ojalá supiera qué. 425 00:23:42,267 --> 00:23:45,498 Bess, te diré una cosa. Haré tiempo. Hablaré con él. 426 00:23:45,571 --> 00:23:47,095 Cariño, ¿lo harías? 427 00:23:47,172 --> 00:23:50,335 Bess, te lo prometo. Definitivamente hablaré con él. 428 00:23:50,409 --> 00:23:53,003 Chester, eres un encanto. 429 00:23:53,612 --> 00:23:55,876 ¿Un querido? Más bien un zorro. 430 00:24:01,620 --> 00:24:03,747 - Ahí está ella. - Bueno, adelante. Habla con ella. 431 00:24:03,822 --> 00:24:05,915 No, no puedo, Paul. Ni siquiera sé qué decir. 432 00:24:05,991 --> 00:24:07,891 Halagala. A las chicas les gusta eso. 433 00:24:08,460 --> 00:24:11,554 Dile que amas sus ojos sus labios, su cabello, 434 00:24:11,630 --> 00:24:13,393 la forma en que se separa el cabello. 435 00:24:13,599 --> 00:24:15,999 De hecho, dile que amas todas sus partes. 436 00:24:16,068 --> 00:24:18,502 No, no puedo decir eso. No, no, no. 437 00:24:20,239 --> 00:24:23,072 Así que puedes olvidarlo, Paul. porque eso no va a suceder. 438 00:24:23,142 --> 00:24:27,670 - Está bien, está bien. - Oye, Matthew, ve largo. 439 00:24:32,017 --> 00:24:33,245 ¡Más lejos! 440 00:24:39,792 --> 00:24:41,191 Buena captura. 441 00:24:43,028 --> 00:24:44,222 Gracias. 442 00:24:50,969 --> 00:24:52,903 Hola. Disculpe. 443 00:24:53,438 --> 00:24:56,771 Oye, Matthew, súbete al auto. Tengo que hablar contigo. 444 00:24:57,242 --> 00:24:58,607 No, gracias. 445 00:24:58,944 --> 00:25:02,402 Matthew, tu madre me quiere. para hablar contigo. Vamos, súbete al coche. 446 00:25:02,481 --> 00:25:05,473 - Dije, gracias de todos modos. - Mateo, esto es ridículo. 447 00:25:05,551 --> 00:25:07,018 Vamos, súbete al coche. 448 00:25:07,085 --> 00:25:10,350 Mira, no quiero subirme a tu auto. así que deja de seguirme. 449 00:25:10,422 --> 00:25:11,650 Mateo! 450 00:25:12,257 --> 00:25:15,488 - Hola, señora Yollick. - ¿Estás bien, Mateo? 451 00:25:15,861 --> 00:25:18,921 - ¿Quién es ese hombre? - Oh, sí, estoy bien, señora Yollick. 452 00:25:18,997 --> 00:25:20,760 No es un extraño. 453 00:25:21,567 --> 00:25:22,829 Es simplemente extraño. 454 00:25:24,903 --> 00:25:26,871 Bien, Chesterfield, ¿qué quieres? 455 00:25:27,306 --> 00:25:30,400 Zigzag, zigzag. No, zigzaguea así, ya sabes. 456 00:25:30,909 --> 00:25:33,571 - Patear, girar, patear, girar, patear, girar. - ¿Como esto? 457 00:25:33,645 --> 00:25:36,045 ¿Entiendo? ¿Entiendo? No, esperen, chicas. No, espera. ¡Niña, niña! 458 00:25:36,114 --> 00:25:40,073 No, no lo hagas como yo. No, no lo hagas como yo! ¡No, no lo hagas como yo! 459 00:25:40,152 --> 00:25:42,643 Consigue la pelota. Consigue la pelota. 460 00:25:42,721 --> 00:25:43,949 Oh, Dios. 461 00:25:45,357 --> 00:25:48,690 Mateo, tienes que hacer algo. sobre tus calificaciones. 462 00:25:48,861 --> 00:25:51,728 Por eso tu madre me preguntó venir aquí y hablar contigo. 463 00:25:51,797 --> 00:25:53,788 Quiero decir, la forma en que vas, 464 00:25:55,167 --> 00:25:57,101 nunca entrarás a la universidad. 465 00:25:57,469 --> 00:26:00,302 Quiero decir, pasé por lo mismo. cuando yo era un niño. 466 00:26:00,372 --> 00:26:02,067 Recuerdo las palabras de mi madre. 467 00:26:02,140 --> 00:26:03,471 Ella me miró y dijo: 468 00:26:03,542 --> 00:26:06,511 "La universidad es importante y tengo que fregar pisos." 469 00:26:06,612 --> 00:26:09,376 Y ella salió por seis años, ella fregó pisos. 470 00:26:09,448 --> 00:26:11,416 Y luego fue a la universidad. 471 00:26:12,150 --> 00:26:15,313 Quiero decir, Mateo, Tienes que pensar en tu futuro. 472 00:26:15,454 --> 00:26:17,922 Bueno, Chesterfield. gracias por la conferencia. 473 00:26:17,990 --> 00:26:19,651 Recibo el mensaje. 474 00:26:20,292 --> 00:26:22,954 Antes de irnos a casa, Quiero preguntarte algo. 475 00:26:23,061 --> 00:26:25,996 No es Halloween. ¿Qué pasa con el traje? 476 00:26:27,232 --> 00:26:30,395 Explicaré esto más tarde. Pero primero, Matthew, mira, 477 00:26:31,870 --> 00:26:34,634 quiero pedirte que me hagas un favor, ¿Está bien? 478 00:26:34,706 --> 00:26:36,173 Eso es una cifra. 479 00:26:37,142 --> 00:26:39,042 No viniste aquí para ayudarme. 480 00:26:39,111 --> 00:26:41,204 viniste aquí por algo que quieras. 481 00:26:48,387 --> 00:26:50,617 Mateo, necesito tu ayuda. 482 00:26:51,490 --> 00:26:53,583 se que no tenemos gran parte de una relación, 483 00:26:53,659 --> 00:26:55,991 pero no hay nadie más quien me puede ayudar. 484 00:26:56,561 --> 00:26:58,119 Mira, seré sincero contigo. 485 00:26:58,196 --> 00:27:01,563 ¿Sabes el ascenso que obtuve en el trabajo? Nunca lo recibí. 486 00:27:01,967 --> 00:27:05,801 Tu madre cree que lo tengo. Simplemente no puedo decirle la verdad. 487 00:27:06,104 --> 00:27:08,538 Mateo, estoy entrenando. un equipo de fútbol femenino, 488 00:27:08,607 --> 00:27:11,201 patrocinado por mi empresa, las mariquitas. 489 00:27:11,877 --> 00:27:14,243 Vamos. ¿Tú? No lo creo. 490 00:27:14,313 --> 00:27:16,781 Es la verdad. Por eso llevo este traje. 491 00:27:16,848 --> 00:27:19,214 Si puedo traer a casa un equipo ganador, Conseguiré ese ascenso. 492 00:27:19,284 --> 00:27:21,013 Entonces tu madre y yo podremos casarnos. 493 00:27:21,086 --> 00:27:22,553 Mateo, puedes ayudarme. 494 00:27:22,621 --> 00:27:25,215 Aquí es donde practican. Quiero que los mires. 495 00:27:25,290 --> 00:27:28,225 Dime qué están haciendo mal. Dime qué estoy haciendo mal. 496 00:27:30,295 --> 00:27:32,456 Bueno, déjame pensarlo, Chester. 497 00:27:32,531 --> 00:27:34,692 Ya lo estamos haciendo muy bien. 498 00:27:34,766 --> 00:27:36,631 Me llamaste Chester y no Chesterfield. 499 00:27:36,702 --> 00:27:39,603 -¡Chester! - Tengo que irme. Me están esperando. 500 00:27:39,671 --> 00:27:42,606 Mateo, míralos. Regresaré en unos minutos. 501 00:27:42,674 --> 00:27:44,164 Piénsalo bien, ¿quieres? 502 00:27:52,718 --> 00:27:55,778 ¡Intenta controlar el balón! ¡Intenta controlar el balón! 503 00:27:57,923 --> 00:28:00,517 Olvídate de la pelota. ¡Intenta mantenerte en pie! 504 00:28:01,159 --> 00:28:03,457 Sal de la red. No eres un pez. 505 00:28:08,967 --> 00:28:11,697 ¡Molestar! ¡Estás en una zona horaria diferente! 506 00:28:12,671 --> 00:28:14,070 Espera, espera. 507 00:28:15,240 --> 00:28:17,231 ¡Oh, hermosa, hermosa! 508 00:28:19,878 --> 00:28:21,778 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 509 00:28:24,916 --> 00:28:27,077 Mira, Kimberly. Lo estás haciendo maravillosamente. 510 00:28:29,221 --> 00:28:31,849 Puedes golpearlo un poco más fuerte. Quiero decir, patear, patear, patear. 511 00:29:55,407 --> 00:29:57,500 Aviso. ¡Atención, atención! 512 00:29:57,576 --> 00:29:59,407 ¿Podrías devolver la pelota, por favor? 513 00:30:01,913 --> 00:30:05,610 Alineen, alineen. ¡Kimberly, regresa! 514 00:30:05,684 --> 00:30:06,878 Gracias. 515 00:30:08,086 --> 00:30:09,246 Julio. 516 00:30:09,788 --> 00:30:11,551 Julie, ¿podríamos hacerlo de nuevo? 517 00:30:11,623 --> 00:30:13,682 ¡Vaya, vaya! ¡Alinéelos! ¡Alinéelos! 518 00:30:13,758 --> 00:30:15,521 Uno, dos, uno, dos. 519 00:30:21,967 --> 00:30:24,094 ¿Ahora puedo perseguir las mariposas? 520 00:30:24,169 --> 00:30:26,865 - ¿Los miraste? - Sí, los miré. 521 00:30:27,672 --> 00:30:30,197 - Bueno, ¿qué te parece? - ¿Qué pienso? 522 00:30:31,176 --> 00:30:33,303 Creo que será mejor que baje y mira un poco más. 523 00:30:33,378 --> 00:30:36,108 Excelente. Mira, por lo que viste hoy, 524 00:30:36,181 --> 00:30:37,842 ¿Puedes darme algunos consejos? 525 00:30:38,550 --> 00:30:40,518 Bueno, primero que nada, no tienes estrategia. 526 00:30:40,585 --> 00:30:42,485 Tus jugadores necesitan aprender algunas habilidades básicas. 527 00:30:42,554 --> 00:30:45,489 Pon a tus corredores más rápidos al frente y tu ofensiva será más efectiva. 528 00:30:45,557 --> 00:30:47,957 Ahora, si estuviera jugando, Yo lo que haría es jugar de mediocentro. 529 00:30:48,026 --> 00:30:52,087 para poder controlar el flujo del juego, y ayudar a los jugadores inexpertos. 530 00:30:52,164 --> 00:30:54,564 Eso es lo que haría si estuviera jugando. 531 00:30:58,503 --> 00:31:01,063 ¿Qué? ¿Por qué me miras? así? 532 00:31:01,506 --> 00:31:04,703 Oh, no. De ninguna manera. De ninguna manera, Chester. Nunca sucederá. 533 00:31:04,776 --> 00:31:06,971 No, estás loco, Chester. ¡nunca sucederá! 534 00:31:07,045 --> 00:31:08,569 ¡Nunca sucederá! ¡No! 535 00:31:08,647 --> 00:31:11,707 Muy bien, chicas, Conoce a nuestra nueva Ladybug, Martha. 536 00:31:11,783 --> 00:31:14,217 - Hola Marta. - Hola Marta. 537 00:31:15,253 --> 00:31:17,517 Oye, ya eres un éxito. 538 00:31:17,589 --> 00:31:20,581 Muy bien, chicas, Este es nuestro primer juego fuera de la ciudad. 539 00:31:20,659 --> 00:31:23,253 - Salgamos y mostrémosles, ¿eh? - Está bien. ¡Sí! 540 00:31:23,328 --> 00:31:24,852 Sal ahí fuera. 541 00:31:25,630 --> 00:31:28,997 - Hola, soy Kimberly. - Bueno, hola, yo soy... 542 00:31:29,467 --> 00:31:30,661 Marta. 543 00:31:31,102 --> 00:31:33,400 - Marta. - Hola. 544 00:31:34,506 --> 00:31:35,666 Hola. 545 00:31:38,877 --> 00:31:42,472 Moneda americana. Cara o cruz, llámalo en el aire. 546 00:31:42,547 --> 00:31:43,707 Cabezas. 547 00:31:44,849 --> 00:31:48,012 Cara es. ¿Saque inicial o final del campo? 548 00:31:48,420 --> 00:31:50,820 - Patada inicial. - ¿Eres el capitán? 549 00:31:51,223 --> 00:31:52,884 Déjalo enfriar y empieza, cariño. 550 00:32:00,198 --> 00:32:02,189 Dios mío, dame un respiro. 551 00:32:02,734 --> 00:32:06,636 Tengo que conseguir el ascenso. Quiero casarme con Bess. Ganemos. 552 00:32:06,738 --> 00:32:09,866 Dios, te prometo que me portaré bien. Bajaré de peso. 553 00:32:09,941 --> 00:32:12,842 Nunca engañaré mis impuestos. Nunca maldeciré en el tráfico. 554 00:32:12,911 --> 00:32:16,210 Nunca miraré a otra mujer por demasiado tiempo. 555 00:32:16,615 --> 00:32:18,242 Dios, no soy un mal tipo. 556 00:32:20,752 --> 00:32:22,811 - Pásame la pelota. Estoy abierto. - Fuera del camino. 557 00:32:22,887 --> 00:32:24,514 ¡Dale el balón a Welfelt! 558 00:32:24,589 --> 00:32:26,523 Vamos, estoy abierto. 559 00:32:27,859 --> 00:32:29,451 Vamos. 560 00:32:31,696 --> 00:32:33,857 ¡Pásame, estoy abierto! 561 00:32:43,575 --> 00:32:46,510 Oye, Dios, lo retiro todo. Puede que no te necesite. 562 00:32:47,379 --> 00:32:50,371 ¡Defensa! Oh, Jesús, muchachos, apestan. 563 00:32:51,316 --> 00:32:55,082 Oh, Jesús. Hola, Welfelt, ¡Marica remilgada, despierta! ¡Hola! 564 00:32:55,420 --> 00:32:57,888 ¿Qué estás haciendo en el defensa media? Vamos, chicos. 565 00:32:57,956 --> 00:33:00,322 ¡Mueve tu trasero, Larimer! ¿Qué estás haciendo? 566 00:33:01,192 --> 00:33:04,684 ¡Vamos, despierta! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Chu! 567 00:33:07,966 --> 00:33:09,331 ¡Ay dios mío! 568 00:33:09,701 --> 00:33:12,602 Bueno, está actuando como un psicópata. Está loco. 569 00:33:12,671 --> 00:33:15,367 Parece Norman Bates. está jugando al fútbol. 570 00:33:16,541 --> 00:33:18,907 Después del partido no habrá duchas. 571 00:33:19,978 --> 00:33:22,572 ¿Y llamas equipo a esas chicas? Son un montón de idiotas. 572 00:33:22,647 --> 00:33:25,309 vamos a tener que hacer Muchos cambios antes del próximo partido. 573 00:33:25,383 --> 00:33:27,908 Tienes razón. Y son todos sobre ti. 574 00:33:28,653 --> 00:33:31,019 No le diste a nadie más la oportunidad de jugar. 575 00:33:31,089 --> 00:33:33,455 Mira, no quiero que ganes. Quiero que el equipo gane. 576 00:33:33,525 --> 00:33:35,925 Mateo, tienes que cambiar tu estilo de juego. 577 00:33:35,994 --> 00:33:38,588 Si vamos a ser un equipo ganador, tiene que haber armonía. 578 00:33:38,663 --> 00:33:40,688 Todas las chicas llegaron a agradarse. 579 00:33:40,765 --> 00:33:43,893 Y ahora mismo, A las chicas no les gusta mucho Martha. 580 00:33:43,968 --> 00:33:47,233 - Tienes que cambiar tu comportamiento. - Ah, ¿y qué hice? 581 00:33:47,539 --> 00:33:49,166 ¿Qué hiciste? 582 00:33:50,842 --> 00:33:52,104 ¿Qué hiciste? 583 00:33:52,177 --> 00:33:54,372 una chica no da el equipo contrario el dedo 584 00:33:54,446 --> 00:33:56,175 y decirle a su entrenador "mejor el tuyo". 585 00:33:56,247 --> 00:33:59,216 Una chica no se refiere al árbitro. como un bastardo ciego. 586 00:33:59,284 --> 00:34:03,220 Una chica no abofetea a otra chica. en el trasero y decir: "Eres un tío bueno". 587 00:34:03,321 --> 00:34:04,481 Y una chica no dice, 588 00:34:04,556 --> 00:34:07,116 "Tuve que orinar tanto Puedo saborearlo". 589 00:34:07,392 --> 00:34:09,952 Mateo, tienes que empezar. actuando como una señorita. 590 00:34:10,028 --> 00:34:12,360 Entonces ve a buscarte una señorita. 591 00:34:12,464 --> 00:34:15,865 No se como me hablaste en esto de todos modos. Se acabó todo, lo dejé. 592 00:34:15,934 --> 00:34:18,664 Matthew, teníamos un trato. No me decepciones. 593 00:34:18,737 --> 00:34:22,195 Sólo faltan unos meses para Obtengo el ascenso. Tienes que hacerlo. 594 00:34:22,273 --> 00:34:24,571 No me digas qué hacer. ¡Tú no eres mi padre! 595 00:34:24,642 --> 00:34:26,735 ¡Te dije que todo se acabó, lo dejo! 596 00:34:30,181 --> 00:34:33,344 La próxima vez que saltes de un auto, ¡Asegúrate de que se esté moviendo! 597 00:34:50,301 --> 00:34:52,201 Hola cariño. La cena estará lista en unos minutos. 598 00:34:52,270 --> 00:34:54,670 Eso está bien. De todos modos no tengo hambre. 599 00:34:55,607 --> 00:34:58,508 ¿Qué clase de beso fue ese? ¿Qué soy yo, tu hermana? 600 00:34:58,576 --> 00:35:00,737 Lo lamento. Tengo cosas en la cabeza. 601 00:35:01,312 --> 00:35:03,439 Bueno, ¿ya hablaste con Matthew? 602 00:35:05,750 --> 00:35:08,014 No sé si es adecuado para mí para hablar con él. 603 00:35:08,086 --> 00:35:09,781 Matthew no me escucha. 604 00:35:09,854 --> 00:35:12,687 Quiero decir, no soy el tipo más inteligente en el mundo. Quizás tenga razón. 605 00:35:12,757 --> 00:35:14,281 Estas cosas toman tiempo. 606 00:35:14,359 --> 00:35:16,293 Estoy seguro de que será mejor después de casarnos. 607 00:35:16,361 --> 00:35:19,262 Esa es otra cosa, casarse. Sabes, yo... 608 00:35:19,330 --> 00:35:21,798 El día que viniste a la oficina. con las invitaciones de boda, 609 00:35:21,866 --> 00:35:24,926 La forma en que actué no fue agradable. Había una razón para ello. 610 00:35:25,737 --> 00:35:29,639 - Y la razón es... -Chester, no. Cariño, fue mi culpa. 611 00:35:29,707 --> 00:35:32,267 Con todo lo que está pasando, tienes tantas cosas en la cabeza. 612 00:35:32,343 --> 00:35:34,607 no debería haberte molestado con invitaciones de boda. 613 00:35:34,679 --> 00:35:38,012 Chester, estoy tan feliz. Te amo. 614 00:35:38,950 --> 00:35:41,180 Es sólo que estoy muy emocionado. 615 00:35:41,286 --> 00:35:43,413 Bess, ya sabes, a veces en la vida, 616 00:35:44,088 --> 00:35:47,251 para conseguir lo que quieres, ya sabes, haces cosas de las que no estás orgulloso. 617 00:35:47,325 --> 00:35:49,885 A veces te quedas atrapado, tienes que mentir. 618 00:35:49,961 --> 00:35:52,725 Chester, me estás confundiendo. ¿Qué intentas decir? 619 00:35:53,832 --> 00:35:57,461 No es tan confuso. lo que quiero Lo que quiero decir es que no obtuve el... 620 00:35:57,535 --> 00:36:00,561 - Oye, me muero de hambre. ¿Dónde está la cena? - Matthew, cariño, lo siento. 621 00:36:00,638 --> 00:36:04,074 - Ya casi está hecho. - Muy bien, Chester, ¿cómo estás? 622 00:36:04,509 --> 00:36:05,737 Oye mamá, ¿adivina qué? 623 00:36:05,810 --> 00:36:07,835 me voy a unir un nuevo equipo de fútbol. 624 00:36:08,680 --> 00:36:12,639 El entrenador es un tipo muy agradable. una vez que lo conoces. 625 00:36:14,719 --> 00:36:17,313 todo va a salir bien simplemente genial. 626 00:36:17,856 --> 00:36:21,053 Mateo, ya te lo dije antes. Tienes que actuar como una dama. 627 00:36:21,192 --> 00:36:24,127 Tienes que ser considerado, amar, dar... 628 00:36:24,195 --> 00:36:25,389 Tomando. 629 00:36:26,397 --> 00:36:29,628 Y Matthew, con los niños, Cuando eres joven, siempre dices que no. 630 00:36:29,701 --> 00:36:31,362 Ahora, espera un minuto, ¡No siempre dices que no! 631 00:36:31,436 --> 00:36:33,097 Si el estado de ánimo es el adecuado y tu tomando unos tragos, 632 00:36:33,171 --> 00:36:34,365 y algún hombre guapo se acerca a ti, 633 00:36:34,439 --> 00:36:35,633 tú lo estás mirando, él te está mirando a ti, 634 00:36:35,707 --> 00:36:37,299 la música está encendida, ambos queréis hacer lo vuestro, 635 00:36:37,375 --> 00:36:38,808 dices que no, ¡tienes que estar loco! 636 00:36:38,877 --> 00:36:41,971 Julie, no te traje aquí para decírtelo. El niño cuando besarse, ¿de acuerdo? 637 00:36:42,046 --> 00:36:44,071 Supongamos que tiene una tarjeta dorada. o Porsche nuevo, o algo así. 638 00:36:44,148 --> 00:36:45,240 ¿Vas a decir que no? ¡No! 639 00:36:45,316 --> 00:36:47,978 Julie, lo solucionaré. Ve a comprarle unos aretes al niño, ¿quieres? 640 00:36:48,052 --> 00:36:50,577 Una vez me perdí un viaje a Hawaii. diciendo que no. 641 00:36:50,788 --> 00:36:54,280 Mateo, sólo recuerda, una dama es sensible, es tierna. 642 00:36:54,359 --> 00:36:57,851 Míralo de esta manera. las mujeres son como un hermoso lecho de flores. 643 00:36:59,531 --> 00:37:01,795 Por supuesto, hay una mala hierba aquí y allá. 644 00:37:06,004 --> 00:37:07,403 Hola, ¿puedo ayudarle? 645 00:37:07,472 --> 00:37:10,270 Sí, me gustaría ver un bonito vestido. para una señorita. 646 00:37:10,341 --> 00:37:11,968 ¿Y qué talla es ella? 647 00:37:12,911 --> 00:37:14,572 No sé. ¿Qué talla eres? 648 00:37:16,581 --> 00:37:19,482 Bueno, en realidad es para su hermana gemela. Son del mismo tamaño. 649 00:37:22,186 --> 00:37:25,678 Tenemos una impresión preciosa que acabamos de recibir. Está justo aquí. 650 00:37:26,558 --> 00:37:28,788 Creo que este sería el tamaño correcto. 651 00:37:29,227 --> 00:37:30,558 Bueno, me gustaría que se lo probara. 652 00:37:30,628 --> 00:37:33,756 Me gustaría ver cómo será en su hermana gemela. 653 00:37:34,299 --> 00:37:36,995 tenemos un vestidor justo por aquí. 654 00:37:40,738 --> 00:37:43,172 - Y estaré cerca si me necesitas. - Bueno. 655 00:38:05,597 --> 00:38:07,326 Chester, ven aquí. 656 00:38:09,233 --> 00:38:11,258 Chester, hay una cremallera. en la parte de atrás de este vestido. 657 00:38:11,336 --> 00:38:12,894 Tienes que ayudarme. 658 00:38:16,975 --> 00:38:18,602 Muy bien, ahora date la vuelta. Me pondré la peluca. 659 00:38:18,676 --> 00:38:20,337 - Está bien. - Vamos. 660 00:38:20,411 --> 00:38:22,606 lo siento pero el camerino está ocupado. 661 00:38:22,680 --> 00:38:25,649 Si tienes un asiento justo ahí, Tendré tu vestido aquí para ti. 662 00:38:25,717 --> 00:38:27,048 Gracias. 663 00:38:27,185 --> 00:38:29,551 ¿No es un vestido bonito? 664 00:38:29,687 --> 00:38:31,814 Sólo recuerda, debemos tener cuidado. 665 00:38:31,889 --> 00:38:34,858 No quiero que tu madre se entere. Ella me matará. 666 00:38:36,494 --> 00:38:40,624 - Dios, no puedo creer que esté haciendo esto. - No te preocupes. Terminaré pronto. 667 00:38:43,835 --> 00:38:45,496 Tómalo con calma. Eso duele. 668 00:38:47,472 --> 00:38:50,703 Está bien, no te preocupes. Si está demasiado apretado, te acostumbrarás. 669 00:39:00,885 --> 00:39:03,115 Bueno, qué linda niña. 670 00:39:03,221 --> 00:39:05,052 ¿Y cuál es tu nombre? 671 00:39:08,693 --> 00:39:12,459 Muy bien, pareces una señorita. Ahora tienes que actuar como tal. 672 00:39:43,428 --> 00:39:46,261 Ella está en entrenamiento. El viernes por la noche, ella es una desvalida. 673 00:39:46,664 --> 00:39:49,599 Tienes que trabajar en tu jab, tu gancho. y tu desliz se nota. 674 00:39:49,667 --> 00:39:53,626 Vamos, ¿quieres? Sigue así, Tu próxima pelea será conmigo. 675 00:39:56,374 --> 00:39:58,171 Tienes que ir al baño. adelante. 676 00:39:58,242 --> 00:40:00,107 Mírame. ¿Cómo puedo? 677 00:40:02,013 --> 00:40:04,709 - ¿Puedes esperar hasta llegar a casa? - De ninguna manera. 678 00:40:05,850 --> 00:40:07,044 - Usa el baño de damas. - No puedo. 679 00:40:07,118 --> 00:40:09,109 ¿Y si hay mujeres ahí? 680 00:40:12,490 --> 00:40:16,187 ¿Hay alguien aquí? El centro comercial está en llamas. El centro comercial está en llamas. 681 00:40:18,196 --> 00:40:20,323 Adelante. Yo te cuidaré. 682 00:40:29,307 --> 00:40:32,140 Supongo que no podía esperar hasta que llegó a casa tampoco. 683 00:40:37,849 --> 00:40:40,477 ¿Por qué estás tardando tanto? Eres un niño pequeño. 684 00:40:45,690 --> 00:40:48,955 Se equivocó de lugar, señora. Es el baño de hombres. 685 00:40:49,026 --> 00:40:52,086 Dios mío, es la otra puerta. 686 00:40:53,931 --> 00:40:57,196 - Casi entro al baño de hombres. - Casi. 687 00:41:00,338 --> 00:41:02,636 Vamos, vámonos de aquí. 688 00:41:05,343 --> 00:41:08,073 Probablemente vio algo ella nunca ve en casa. 689 00:41:08,646 --> 00:41:10,705 Este juego es grande. Para mí hoy, Julie. 690 00:41:10,782 --> 00:41:12,613 - Mullen estará aquí. - Tienes razón, Chester. 691 00:41:12,683 --> 00:41:13,945 No sabes cuanta razón tienes. 692 00:41:14,018 --> 00:41:15,883 De hecho, Él está caminando hacia ti ahora mismo. 693 00:41:15,953 --> 00:41:18,547 Bueno, te veré. Tengo que ir a ver a las chicas. 694 00:41:18,623 --> 00:41:21,319 -Chester. - Sr. Mullen, ¿cómo está? 695 00:41:21,459 --> 00:41:24,326 Ya sabes, Recuerdo nuestra última conversación. 696 00:41:24,395 --> 00:41:27,364 Sé que querías un equipo ganador, ya sabes, pero sólo lleva tiempo. 697 00:41:27,431 --> 00:41:30,298 Quiero decir, no te enfades. Todo saldrá bien. Están mejorando. 698 00:41:30,368 --> 00:41:32,302 Quiero decir, ya sabes cómo son las chicas. 699 00:41:32,370 --> 00:41:34,770 Nunca llegan de inmediato ya sabes. 700 00:41:35,506 --> 00:41:39,067 Chester, tómatelo con calma, más despacio. Lo has entendido todo mal. 701 00:41:39,143 --> 00:41:42,909 Has hecho un progreso fantástico. Casi ganaste el último juego. 702 00:41:43,281 --> 00:41:46,182 - Mi esposa y yo estamos muy contentos. - ¿En realidad? 703 00:41:46,417 --> 00:41:48,009 Por supuesto que lo somos. ¿Estás bromeando? 704 00:41:48,085 --> 00:41:50,076 Y esta nueva chica Tienes en el equipo, Martha. 705 00:41:50,154 --> 00:41:52,349 - He oído que es genial. - Lo es, lo es. 706 00:41:52,423 --> 00:41:54,914 Ella es realmente algo diferente. ya sabes. 707 00:41:55,827 --> 00:41:58,921 Te lo diré. Me alegra que se sienta así, Sr. Mullen. 708 00:41:58,996 --> 00:42:01,396 Chester, llámame Dave. 709 00:42:02,466 --> 00:42:04,798 - Está bien, Dave. - Chester, continúa con el buen trabajo. 710 00:42:04,869 --> 00:42:07,702 esta vez el año que viene, Tendrás 10 hombres debajo de ti. 711 00:42:08,306 --> 00:42:10,399 Dave, ¿puedes hacerlo mujeres? 712 00:42:11,809 --> 00:42:13,208 Chester. 713 00:42:13,411 --> 00:42:16,744 - Estoy buscando al entrenador Chester. - Sí. Justo aquí. 714 00:42:16,848 --> 00:42:21,444 Bueno, soy la entrenadora Annie de los Beavers. y en lo que va del año estamos invictos. 715 00:42:21,519 --> 00:42:25,717 Y escuché sobre tu equipo. En lo que va del año, has perdido dos. 716 00:42:25,790 --> 00:42:28,156 Bueno, entrenador Chester, 717 00:42:28,426 --> 00:42:31,589 Prepárate para que sea el número tres. 718 00:42:31,929 --> 00:42:34,193 Estás bastante seguro de ti mismo, ¿no es así? 719 00:42:34,265 --> 00:42:37,291 Sí, bueno, sé lo que mis chicas pueden hacer. 720 00:42:37,401 --> 00:42:39,528 Y solo quiero decirte 721 00:42:39,937 --> 00:42:44,340 que tu equipo va a ser aplastado. 722 00:42:44,442 --> 00:42:46,501 Supongo que tú también vas a jugar, ¿eh? 723 00:42:50,615 --> 00:42:53,277 Te diré una cosa ella no tiene dos caras. 724 00:42:53,351 --> 00:42:55,182 Si ella lo fuera, ella usaría el otro, ¿eh? 725 00:42:55,253 --> 00:42:58,484 Las Mariquitas son unos perdedores, Chester. 726 00:42:58,589 --> 00:43:01,251 ¡Porque eres un perdedor! 727 00:43:02,293 --> 00:43:03,692 Que dama. 728 00:43:03,828 --> 00:43:07,229 Chico, cuando ella entra en la habitación, los ratones saltan sobre las sillas. 729 00:43:08,332 --> 00:43:11,597 En Navidad, la ahorcan y besan el muérdago. 730 00:43:12,737 --> 00:43:16,036 Te digo, si ella fuera a una exposición canina, ella ganaría. 731 00:43:17,808 --> 00:43:20,538 -Chester, buena suerte. - Está bien, señor Mullen. 732 00:43:20,678 --> 00:43:21,736 -Chester. - ¿Sí? 733 00:43:21,812 --> 00:43:24,178 Marta me dio esto. Échale un vistazo. 734 00:43:24,282 --> 00:43:27,149 ¿Qué? Puso a Chu en el centro. Montón al portero. 735 00:43:27,218 --> 00:43:29,846 ¿Por qué ella cambió? todas las posiciones aquí. 736 00:43:29,921 --> 00:43:32,651 marta piensa serán más efectivos de esta manera. 737 00:43:32,723 --> 00:43:34,088 Bueno, por mí está bien. 738 00:43:34,158 --> 00:43:37,184 Quiero decir, estoy acostumbrado a tener mujeres. dime qué hacer. 739 00:43:40,631 --> 00:43:43,429 Vamos a ganar este. Prepárate para ello. 740 00:43:45,569 --> 00:43:47,059 Chu, la pelota. 741 00:43:55,212 --> 00:43:56,679 Vamos, adelante. 742 00:43:59,016 --> 00:44:01,280 Bien, prepárate. Te voy a dar una patada. 743 00:44:02,753 --> 00:44:04,448 ¡Chu! Está bien. 744 00:44:04,522 --> 00:44:07,184 Mira esas lindas mariposas, Chu. Ahí tienes. Bueno. 745 00:44:07,258 --> 00:44:08,657 Bien, ahora sigue así. 746 00:44:08,726 --> 00:44:11,388 ¡Te vamos a aplastar, Chester! 747 00:44:12,029 --> 00:44:15,624 ¡Aplasta esos bichos! ¡Aplasta esos bichos! 748 00:44:15,700 --> 00:44:19,227 ¡Atrapa a esos castores! ¡Atrapa a esos castores! 749 00:44:19,303 --> 00:44:22,101 Vale, lo estás haciendo bien. Bien, mantén la vista en la pelota. 750 00:44:22,173 --> 00:44:23,435 ¡Vamos, vamos, pelea! 751 00:44:23,507 --> 00:44:26,374 ¡Sí! 752 00:44:26,444 --> 00:44:30,210 - ¡Esa es nuestra chica, Chu! - ¡Chu! ¡Chu! 753 00:44:31,749 --> 00:44:35,981 ¿Qué, estás celebrando o estornudando? Julie, todo está funcionando muy bien. 754 00:44:36,053 --> 00:44:38,419 Martha se está portando bien. Mullen está feliz como... 755 00:44:38,489 --> 00:44:39,922 -Chester. - Hola, Bess. 756 00:44:39,991 --> 00:44:43,483 solo le estaba diciendo a julie todo está funcionando perfectamente. 757 00:44:43,561 --> 00:44:45,358 Pensé que estabas trabajando. 758 00:44:45,563 --> 00:44:46,996 Bueno, estoy en mi hora de almuerzo. 759 00:44:47,064 --> 00:44:49,157 queria ver algo del juego pero no puedo quedarme mucho tiempo. 760 00:44:49,233 --> 00:44:52,202 - Bien. Te acompañaré hasta tu auto. - No. Puedo quedarme un rato. 761 00:44:52,269 --> 00:44:54,237 - ¿Puedo sentarme aquí? - ¿Por aquí? 762 00:44:54,305 --> 00:44:56,102 - ¡Marta! - ¡Viene hacia ti! 763 00:44:56,173 --> 00:44:58,368 No, no, no. Tú vienes conmigo. Te conseguiré un asiento mejor. 764 00:44:58,442 --> 00:45:00,069 - Ven conmigo, ¿quieres? - Prepárate. 765 00:45:01,746 --> 00:45:03,270 ¡Hasta el final! ¡Hasta el final! 766 00:45:03,347 --> 00:45:05,178 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 767 00:45:05,249 --> 00:45:08,184 - Aquí tienes, cariño. Siéntate aquí. - ¿Éste es un mejor asiento? 768 00:45:08,252 --> 00:45:10,220 ¿Estás bromeando? Este es el mejor asiento de la casa. 769 00:45:10,287 --> 00:45:12,915 Puedes ver todo el campo. No te pierdes ninguna acción. 770 00:45:12,990 --> 00:45:16,824 Obtienes toda la perspectiva. Vamos, siéntate aquí. Adelante, ¿quieres? 771 00:45:18,262 --> 00:45:19,752 - Larimer, prepárate. - Vamos, vamos. 772 00:45:19,964 --> 00:45:21,659 Está bien, Bess, vámonos. 773 00:45:21,732 --> 00:45:23,893 ¿Vamos? Casi no he visto nada. 774 00:45:23,968 --> 00:45:25,595 Cariño, es lo mismo. todo de nuevo. 775 00:45:25,669 --> 00:45:27,330 Patean la pelota de un lado a otro. 776 00:45:27,405 --> 00:45:29,635 Vamos, tienes que volver. No quiero que llegues tarde. 777 00:45:29,707 --> 00:45:32,540 Quiero decir, quiero que dejes tu trabajo, no ser despedido. Ahora vamos. 778 00:45:36,747 --> 00:45:38,146 ¡Aquí! 779 00:45:38,649 --> 00:45:41,516 Bess, ¿te lo dije? Te ves hermosa hoy. 780 00:45:41,585 --> 00:45:43,348 Aquí. A mí. ¡Estoy abierto aquí! 781 00:45:44,555 --> 00:45:45,886 Está bien, vamos. Vamos. 782 00:45:50,428 --> 00:45:52,692 - Vamos, Pester. - No quiero. Tengo miedo. 783 00:45:52,763 --> 00:45:54,560 - Molesta, vamos. - Jesús. 784 00:45:54,632 --> 00:45:55,963 Es un saque de banda. 785 00:45:56,033 --> 00:45:58,695 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Estoy pensando en sustituir a Pester. 786 00:45:58,769 --> 00:46:00,634 No creo que ella pueda lograrlo. 787 00:46:00,704 --> 00:46:02,262 Vamos. 788 00:46:02,339 --> 00:46:04,170 No quieres abandonar el juego. ¿Y tú, Pester? 789 00:46:06,744 --> 00:46:08,006 Te necesitamos ahí fuera. 790 00:46:12,083 --> 00:46:14,415 - Quiero quedarme. - Bueno. 791 00:46:14,985 --> 00:46:16,748 Ella está en tus manos. 792 00:46:17,521 --> 00:46:19,421 Pero no del todo, ya sabes. 793 00:46:22,159 --> 00:46:24,627 - ¡Molesta! - Bueno. Abre los ojos, Pester. 794 00:46:24,695 --> 00:46:25,957 ¡Abre los ojos! 795 00:46:26,030 --> 00:46:29,193 Puedes hacerlo. No tengas miedo, Pester, ¿vale? La pelota no va a morder. 796 00:46:29,266 --> 00:46:30,631 Está bien. 797 00:46:31,435 --> 00:46:34,666 Está bien, Pester. Ojo a la pelota. Mantén tus ojos en la pelota. 798 00:46:34,905 --> 00:46:37,237 Bien, ahora páselo a Larimer. ¡Ir! 799 00:46:38,209 --> 00:46:40,268 - ¡Larimer! - ¡Sí! 800 00:46:41,245 --> 00:46:42,439 ¡Sí! 801 00:46:43,013 --> 00:46:46,176 Juego de pase positivamente perfecto, ¡Penny Pester! 802 00:46:46,650 --> 00:46:49,813 ¿Qué? ¿Podrías ejecutar eso por mí? ¿una vez más? 803 00:46:51,856 --> 00:46:54,222 ¡Muy bien, chicos! ¡Muy bien, Marta! 804 00:46:54,291 --> 00:46:55,849 Vamos, Kimberly. 805 00:46:59,063 --> 00:47:00,360 Kimberly. 806 00:47:01,966 --> 00:47:04,059 No te preocupes por eso, Kim. Los conseguiremos la próxima vez. 807 00:47:04,135 --> 00:47:06,399 ¡Eres un perdedor, Chester! 808 00:47:06,470 --> 00:47:08,700 Hola, Annie. Quiero llevarte al zoológico. 809 00:47:08,772 --> 00:47:10,899 Sí, me agradecerán que te devuelva. 810 00:47:11,475 --> 00:47:12,908 ¡Marta, por aquí! 811 00:47:16,747 --> 00:47:18,078 ¿Estás bien? 812 00:47:18,716 --> 00:47:20,946 ¡Esperar! ¡Soy enfermera, soy enfermera! 813 00:47:21,285 --> 00:47:22,445 Espera, retrocede, por favor. 814 00:47:22,520 --> 00:47:25,489 ¡Pobrecito! Muéstrame dónde duele. 815 00:47:26,423 --> 00:47:29,415 Si ella muestra donde duele, Necesitaremos una enfermera para ella. 816 00:47:29,493 --> 00:47:32,018 Bueno. Vale, estoy bien. 817 00:47:32,129 --> 00:47:34,256 ¿Qué pasó, Chester? ¿Estaba gravemente herida? 818 00:47:34,331 --> 00:47:35,491 Está bien. 819 00:47:36,167 --> 00:47:37,828 No tienes idea. 820 00:47:40,404 --> 00:47:42,031 Espera, Kim. No te muevas. 821 00:47:44,408 --> 00:47:45,670 ¡Sí! 822 00:47:45,876 --> 00:47:47,275 ¡Sí! ¡Está bien! 823 00:47:54,151 --> 00:47:57,609 Has sido advertido. ¡La próxima vez te expulsarán! 824 00:47:57,988 --> 00:47:59,580 ¡Vamos, Marta! 825 00:48:00,291 --> 00:48:01,758 Pasando por aquí. 826 00:48:02,193 --> 00:48:03,785 ¡Atta muchacho, Martha! 827 00:48:06,163 --> 00:48:07,892 ¡Vamos, vamos, vamos! 828 00:48:09,567 --> 00:48:10,864 ¡Sí! 829 00:48:14,405 --> 00:48:16,532 Oye, Julie, estos son uno seguido. 830 00:48:18,576 --> 00:48:21,875 - ¡Lo lograste, Marta! - No me estropees el pelo. 831 00:48:23,414 --> 00:48:27,544 Chester, lo lograste. Realmente lo hiciste. Ese ascenso no está muy lejos. 832 00:48:28,919 --> 00:48:30,352 ¡Chester! 833 00:48:31,755 --> 00:48:33,188 ¡Lo hiciste! 834 00:48:35,159 --> 00:48:37,127 ¡Está bien! ¡Lo logramos, Chester! 835 00:48:37,795 --> 00:48:38,955 ¡Sí! 836 00:48:40,431 --> 00:48:41,625 ¡Lo sé! 837 00:48:41,799 --> 00:48:43,699 Gran juego, Chester. 838 00:48:45,269 --> 00:48:47,134 Gran juego, gran juego. 839 00:48:49,907 --> 00:48:54,003 - ¡Chester, se siente genial! - Dave, deberías saberlo. 840 00:49:00,084 --> 00:49:03,247 Ya sabes, en caso de que no te lo haya dicho. Últimamente estoy muy orgulloso de ti. 841 00:49:03,420 --> 00:49:04,580 Sí, gracias, cariño. 842 00:49:04,655 --> 00:49:07,453 Pero tenemos un largo camino por recorrer al campeonato. 843 00:49:08,325 --> 00:49:10,054 Bess, ¿entiendes eso? 844 00:49:11,061 --> 00:49:12,494 ¿Hola? 845 00:49:13,030 --> 00:49:15,260 Sí, sí, él está aquí. Esperar. 846 00:49:15,532 --> 00:49:17,261 Chester, soy Marta. 847 00:49:21,472 --> 00:49:26,034 -¡Chester! - Lo siento, me pareció ver un mapache. 848 00:49:28,312 --> 00:49:31,213 Marta, ¿por qué me llamas? 849 00:49:33,050 --> 00:49:35,245 ¿Prefieres ¿Llamo a mi madre, Chester? 850 00:49:35,319 --> 00:49:37,947 No, no, no. 851 00:49:38,022 --> 00:49:40,422 Escucha, Chester, estoy en un gran problema. Estoy en la casa de los Mullen. 852 00:49:40,491 --> 00:49:42,584 La señora Mullen se llevó a todas las chicas. to her house after practice. 853 00:49:42,660 --> 00:49:44,753 Ella insistió en que fuera con ellos. 854 00:49:45,195 --> 00:49:48,653 Solo toma tu helado y pastel. y vete a casa. 855 00:49:49,066 --> 00:49:51,933 Escucha, genio, si fuera así de simple, No te habría llamado. 856 00:49:52,002 --> 00:49:55,438 - Marta, ¿dónde estás? - Marta, sal. 857 00:49:55,739 --> 00:49:56,933 Deja de esconderte, Marta. 858 00:49:57,007 --> 00:49:58,668 Ahora todas las chicas son bañarse desnudos. 859 00:50:04,682 --> 00:50:08,277 I tell you, Bess, Esos mapaches están por todos lados. 860 00:50:09,253 --> 00:50:10,584 - ¡Marta! - ¿Marta? 861 00:50:10,654 --> 00:50:11,746 Marta, ¿dónde estás? 862 00:50:11,822 --> 00:50:13,653 La señora Mullen dijo que ninguna de las chicas puede salir 863 00:50:13,724 --> 00:50:15,351 a menos que vengan sus padres y recogerlos. 864 00:50:15,426 --> 00:50:18,589 - No te preocupes, Marta. Todo saldrá bien. - ¿Cuando? 865 00:50:18,929 --> 00:50:21,955 Bueno, pasan cosas buenas. a las niñas que son pacientes. 866 00:50:24,868 --> 00:50:26,802 Cuelga esto, ¿quieres, cariño? 867 00:50:30,541 --> 00:50:33,305 - Bonito y fácil. - Está bien, Fred. 868 00:50:35,446 --> 00:50:36,879 Eso es bueno. 869 00:50:37,548 --> 00:50:39,015 Vuelvo enseguida. 870 00:50:39,817 --> 00:50:42,547 Ya sabes, Creo que estoy mejorando, ¿tú no? 871 00:50:55,933 --> 00:50:57,332 ¿Puedo ayudarlo? 872 00:50:57,434 --> 00:51:00,335 Sí, estoy aquí para recoger mi hija Marta. 873 00:51:01,372 --> 00:51:04,034 Sí, claro. Un momento, por favor. 874 00:51:04,108 --> 00:51:06,508 ¡Marta! Marta, tu madre está aquí. 875 00:51:06,577 --> 00:51:08,670 ¿Le importaría intervenir? 876 00:51:09,146 --> 00:51:12,206 No, gracias. Llegaré tarde a mi club de bridge. 877 00:51:12,683 --> 00:51:14,241 Una de las niñas dejó sus zapatos. 878 00:51:17,454 --> 00:51:18,887 Bueno. 879 00:51:19,957 --> 00:51:22,187 Aquí tiene. Bueno, vete ahora, querida. 880 00:51:22,259 --> 00:51:23,419 Vamos, querida. 881 00:51:23,494 --> 00:51:25,985 - Fue un placer haberte conocido. - Toodley-do. 882 00:51:30,067 --> 00:51:32,797 Una palabra sobre esto y nunca llegarás a los 15. 883 00:51:32,870 --> 00:51:35,668 Sube rápido al coche. ¡Estos tacones me están matando! 884 00:52:30,127 --> 00:52:31,424 Lo estoy entendiendo. 885 00:52:31,495 --> 00:52:33,122 Hola, Penny Pester. 886 00:52:33,297 --> 00:52:36,130 ¿Qué estás haciendo aquí? Las chicas están por todos lados. 887 00:52:36,200 --> 00:52:38,225 ¿Qué pasa? ¿No te gustan los chicos? 888 00:52:38,302 --> 00:52:41,703 Sí, lo hago. Pero no creo que les guste. 889 00:52:42,706 --> 00:52:44,537 No soy bonita como las otras chicas. 890 00:52:45,142 --> 00:52:46,734 ¿Estás bromeando? 891 00:52:47,945 --> 00:52:50,812 ¿Por qué eres una de las chicas más bonitas? en el equipo. 892 00:52:50,914 --> 00:52:53,178 ¿Te has mirado al espejo últimamente? 893 00:52:53,617 --> 00:52:56,415 Oye, Julie, hazme un favor. ¿Tienes tu espejo contigo? 894 00:52:58,121 --> 00:53:00,112 Gracias. Mira, te conoceré a ti y a Martha. por el auto. 895 00:53:00,190 --> 00:53:02,249 Espérame. Estaré allí en unos minutos. 896 00:53:02,326 --> 00:53:04,123 Mira este espejo, ¿quieres? 897 00:53:04,228 --> 00:53:06,162 Sabes, nunca te he visto con el pelo suelto. 898 00:53:06,230 --> 00:53:08,255 Déjame ver cómo te ves con el pelo suelto. 899 00:53:08,332 --> 00:53:10,129 Bien, sostén esa cosa aquí. 900 00:53:12,302 --> 00:53:13,735 Que lindo cabello. 901 00:53:14,972 --> 00:53:17,236 Déjame verte Sin gafas también, ¿quieres? 902 00:53:17,307 --> 00:53:19,172 Quítate las gafas. 903 00:53:20,644 --> 00:53:24,102 Mira esos ojos marrones. Eres lindo como un botón. 904 00:53:28,018 --> 00:53:29,747 Pero ¿qué pasa con mis frenillos? 905 00:53:30,053 --> 00:53:31,953 ¿Así que lo que? Vaya cosa. 906 00:53:32,022 --> 00:53:33,922 Conocerás a un chico que tiene frenillos. 907 00:53:33,991 --> 00:53:37,119 Luego, cuando beses, verás chispas. 908 00:53:38,629 --> 00:53:40,620 Te diré algo, Penny Pester. 909 00:53:40,697 --> 00:53:44,098 Si yo fuera más joven, Definitivamente te pediría una cita 910 00:53:44,668 --> 00:53:47,660 y solo mi suerte, probablemente Ni siquiera saldría conmigo. 911 00:53:47,738 --> 00:53:49,865 Sí, lo haría, entrenador Chester. 912 00:53:52,743 --> 00:53:54,802 vamos, Ve allí con esas chicas. 913 00:53:54,878 --> 00:53:56,641 Adelante, ¿quieres? Dale un respiro a esos chicos. 914 00:53:56,713 --> 00:53:58,271 Ve allí. 915 00:54:01,885 --> 00:54:03,580 - Hola, Pester. - Hola, Pester. 916 00:54:03,687 --> 00:54:04,915 - ¿Cómo estás? - Hola, Pester. 917 00:54:07,824 --> 00:54:09,758 Mírenlo, muchachos. Siéntate ahí. 918 00:54:10,727 --> 00:54:12,194 ¡Vamos, chicos, váyanse! 919 00:54:13,397 --> 00:54:14,625 Excelente. 920 00:54:18,035 --> 00:54:19,502 Ahora mira a Chu. 921 00:54:19,570 --> 00:54:21,834 - Viene hacia ti, Kim. - No puedo. Tómalo. 922 00:54:21,905 --> 00:54:24,066 Vamos. ¡Hazlo! Créeme. 923 00:54:25,809 --> 00:54:27,504 Kimberly tiene el balón. 924 00:54:40,691 --> 00:54:42,750 Al diablo con tus padres. Lo conseguirás. 925 00:54:46,129 --> 00:54:48,962 -Chester. - Quiero a Kimberly fuera del juego. 926 00:54:49,433 --> 00:54:52,960 Dave, dale una oportunidad. Fue sólo una jugada. 927 00:54:53,036 --> 00:54:55,197 Ella me está avergonzando. 928 00:54:55,872 --> 00:54:58,534 Dave, si la saco, piensa en lo que ella pasará. 929 00:54:58,609 --> 00:54:59,837 No puedo lastimarla de esa manera. 930 00:54:59,910 --> 00:55:02,572 Mira, ella es mi hija. La quiero fuera de ahí. 931 00:55:04,448 --> 00:55:06,575 - Pero Dave... - ¡Sácala! 932 00:55:13,023 --> 00:55:14,183 Kim. 933 00:55:18,929 --> 00:55:21,397 Kim, vas a salir. 934 00:55:26,870 --> 00:55:30,306 - ¿Te acaba de decir que envíes a Kim a la banca? - Mateo, no tuve elección. 935 00:55:30,374 --> 00:55:32,103 Mira, estamos a un punto. de ganar. 936 00:55:32,175 --> 00:55:33,574 Vuelve ahí afuera, ¿quieres? 937 00:55:52,262 --> 00:55:53,627 ¡Vélez! 938 00:55:54,831 --> 00:55:56,162 ¡Chu! 939 00:55:57,701 --> 00:55:59,191 ¡Larimer! 940 00:56:00,837 --> 00:56:02,327 ¡Bien sentido! 941 00:56:04,574 --> 00:56:06,007 ¡Marta! 942 00:56:07,310 --> 00:56:08,902 ¡Guarda esto, cariño! 943 00:56:13,583 --> 00:56:16,848 ¡Chester, lo lograste! Estamos en el campeonato. 944 00:56:17,220 --> 00:56:19,211 ¿Conoces a un buen decorador? 945 00:56:20,691 --> 00:56:24,457 Hay una oficina grande justo al lado de la mía. Sólo esperando a un chico como tú. 946 00:56:24,961 --> 00:56:27,429 Y aquí viene nuestro jugador estrella. 947 00:56:27,764 --> 00:56:29,459 Gracias a ti, ganamos otro. 948 00:56:33,270 --> 00:56:35,363 Chester, vas a llegar lejos. 949 00:56:35,439 --> 00:56:36,906 te vas a ver bien en esa gran oficina. 950 00:56:36,973 --> 00:56:39,134 De hecho, si las cosas continúan la forma en que van, 951 00:56:39,209 --> 00:56:41,734 incluso podrías convertirte un miembro de mi club de campo. 952 00:56:42,612 --> 00:56:43,806 Gracias. 953 00:56:52,322 --> 00:56:54,381 Bueno, aquí está. 954 00:56:54,458 --> 00:56:57,086 esta es la casa me habló la señora de bienes raíces. 955 00:56:57,160 --> 00:57:00,596 ¡Guau! ¿Quién vivió aquí antes? ¿La familia Addams? 956 00:57:01,565 --> 00:57:05,296 Ella dijo que era un muy buen trato. Y mira, cariño, es una casa de dos pisos. 957 00:57:05,368 --> 00:57:07,097 Casa de dos pisos, sí. 958 00:57:07,304 --> 00:57:09,602 Antes de comprarlo, Te cuentan una historia. 959 00:57:09,673 --> 00:57:12,369 Después de mudarte, obtienes otra historia. 960 00:57:13,343 --> 00:57:15,675 Nunca vi un paisaje tan hermoso. 961 00:57:15,746 --> 00:57:18,010 Parece que todos los árboles vomitaron. 962 00:57:18,081 --> 00:57:21,778 Ven aquí. Hay algo más También quiero mostrártelo por aquí. 963 00:57:22,319 --> 00:57:24,753 Mira esto, Estamos muy cerca de los vecinos. 964 00:57:24,821 --> 00:57:26,789 Quiero decir, si empezamos a gritar, nos escucharán. 965 00:57:26,857 --> 00:57:28,347 Chester, nunca peleamos. 966 00:57:29,693 --> 00:57:31,593 Cariño, no estoy hablando de pelear. 967 00:57:32,629 --> 00:57:36,087 Te digo que con esa casa tienes suerte. si no puedes encontrar el camino a casa. 968 00:57:36,166 --> 00:57:38,634 Mira eso. ¿No es lindo? 969 00:57:39,770 --> 00:57:43,331 Muy lindo. Todo lo que el niño ve es el trasero de su padre. 970 00:57:43,573 --> 00:57:44,938 Más tarde, el niño crece, 971 00:57:45,008 --> 00:57:47,977 se casará con un chico llamado Ralph y se preguntarán por qué. 972 00:57:52,549 --> 00:57:54,312 ¡Sí, sólo un minuto! 973 00:58:01,358 --> 00:58:03,019 ¡Mierda! 974 00:58:22,946 --> 00:58:24,311 Fotos. 975 00:58:27,517 --> 00:58:28,711 ¡Próximo! 976 00:58:32,722 --> 00:58:35,088 -Kimberly. Qué sorpresa. - Hola Marta. 977 00:58:35,392 --> 00:58:39,260 Espero que no te importe que venga. Alguien me dijo dónde vivías. 978 00:58:39,696 --> 00:58:41,994 No, no me importa en absoluto. yo solo estaba 979 00:58:42,866 --> 00:58:44,026 viendo algo de televisión. 980 00:58:44,100 --> 00:58:45,897 Bueno, ¿puedo mirar contigo? 981 00:58:46,403 --> 00:58:49,338 - Bueno. Está en la sala familiar. - Bueno. 982 00:58:49,406 --> 00:58:51,931 ¿Por qué no entras ahí? mientras cierro la puerta. 983 00:58:52,008 --> 00:58:53,839 - Bueno. - Bien. 984 00:59:02,619 --> 00:59:04,018 Kimberly, lo siento mucho. 985 00:59:04,087 --> 00:59:05,714 sobre lo que pasó en el partido de hoy. 986 00:59:05,789 --> 00:59:07,017 Sí, bueno. 987 00:59:07,090 --> 00:59:10,321 Pensé que estar en el equipo de mi papá. Nos acercaría más de alguna manera. 988 00:59:10,393 --> 00:59:12,554 Bueno, esa es una buena idea. Eso tiene sentido. 989 00:59:12,629 --> 00:59:15,120 Sí, pero no parece serlo. haciendo ejercicio. 990 00:59:15,198 --> 00:59:16,825 supongo Simplemente no soy lo suficientemente bueno para él. 991 00:59:16,900 --> 00:59:20,734 Bueno, Kimberly, Todos los niños reciben presión de sus padres. 992 00:59:21,071 --> 00:59:23,699 No te preocupes por eso. Algún día crecerán. 993 00:59:26,076 --> 00:59:28,601 Marta, me haces sentir mucho mejor. 994 00:59:30,046 --> 00:59:33,072 - Gracias. Eres mi mejor amigo. - Bueno. Bueno, bien. 995 00:59:37,420 --> 00:59:39,911 Ya sabes, Hace un poco de calor aquí. 996 00:59:40,490 --> 00:59:43,118 - ¿Qué tal unas Coca-Colas? - Tomaré una Coca-Cola. Sí. 997 00:59:43,193 --> 00:59:44,592 Está bien, está bien. 998 00:59:44,661 --> 00:59:46,652 - Ya vuelvo. - Está bien, gracias. 999 00:59:59,109 --> 01:00:02,374 Sí, de ahora en adelante no te quedes atrás. una anciana con cupones. 1000 01:00:13,857 --> 01:00:15,484 Sí, me siento muy varonil. 1001 01:00:15,558 --> 01:00:18,186 Durante media hora estuve con un grupo. de mujeres sintiendo tomates. 1002 01:00:20,830 --> 01:00:22,195 Hola mamá, Chester. 1003 01:00:22,399 --> 01:00:24,526 - Hola, cariño. ¿Teniendo un buen día? - Hola. 1004 01:00:24,634 --> 01:00:25,896 Sí. 1005 01:00:26,469 --> 01:00:28,403 Dejé mi bolso en el auto. 1006 01:00:30,173 --> 01:00:31,902 Echa un vistazo a esto. 1007 01:00:32,776 --> 01:00:34,744 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1008 01:00:35,745 --> 01:00:37,804 Vino a ver a Martha. Ella acaba de llegar. 1009 01:00:37,881 --> 01:00:40,315 Tienes que asegurarte para mantener a mi madre fuera de la cocina. 1010 01:00:40,383 --> 01:00:43,682 Nos queda un juego. Lo arruinaremos. ¡Sácala de la casa! 1011 01:00:43,753 --> 01:00:44,981 Bueno. 1012 01:00:52,762 --> 01:00:54,491 ¿Qué es esto, una carrera de resistencia? 1013 01:01:03,039 --> 01:01:05,872 - ¿Sin Coca-Cola? - ¡Las Coca-Colas, las Coca-Colas! 1014 01:01:05,942 --> 01:01:08,308 Las Coca-Colas, claro. Las Coca-Colas. 1015 01:01:09,479 --> 01:01:11,037 - Ya vuelvo, ¿vale? - Bueno. 1016 01:01:11,114 --> 01:01:12,342 Está bien. 1017 01:01:13,383 --> 01:01:14,714 ¡Chester! 1018 01:01:14,784 --> 01:01:17,275 Chester, las Coca-Colas. Dame las Coca-Colas. 1019 01:01:18,555 --> 01:01:20,318 Tú lees mi mente. Gracias. 1020 01:01:43,079 --> 01:01:46,378 Bueno, eso es todo. Voy a tener que conseguir un refrigerador más grande. 1021 01:01:46,816 --> 01:01:49,717 Cariño, ¿hay otra Coca-Cola ahí dentro? Échale un vistazo, ¿quieres? 1022 01:01:55,558 --> 01:01:57,423 ¿Por qué está cerrada esta puerta? 1023 01:01:59,596 --> 01:02:01,188 ¿Qué? ¿Qué? 1024 01:02:03,666 --> 01:02:06,100 - ¡Te amo! -¡Chester! 1025 01:02:06,603 --> 01:02:08,935 Lo siento, se nos acabaron las Coca-Colas. 1026 01:02:09,539 --> 01:02:12,702 ¿Por qué no vamos a buscar algo? 1027 01:02:13,410 --> 01:02:16,106 - Esto es todo. ¡Ahora! - Basta. ¡La casa de Mateo! 1028 01:02:16,179 --> 01:02:18,511 Matthew es un niño grande. Él sabe lo que pasa. 1029 01:02:18,581 --> 01:02:21,175 Es un niño grande. Olvídalo, ¿quieres? 1030 01:02:23,153 --> 01:02:25,519 Tienes razón. Es un niño pequeño. ¡Él no sabe nada! 1031 01:02:25,588 --> 01:02:27,954 ¿Sabes a qué me refiero? Necesito un trago ahora. 1032 01:02:29,292 --> 01:02:30,953 Mi mamá volverá a casa pronto. 1033 01:02:31,027 --> 01:02:32,051 - Entonces tengo cosas que hacer. - Sí. 1034 01:02:32,128 --> 01:02:35,529 Y ya sabes, platos para lavar, mi habitación para ser limpiada. 1035 01:02:35,598 --> 01:02:37,566 Entonces, ¿por qué no vuelves? en otro momento? 1036 01:02:37,634 --> 01:02:39,932 - Está bien, realmente me gustaría. - Bueno. 1037 01:02:40,003 --> 01:02:41,368 ¿Quieres ir? ¿a una película alguna vez? 1038 01:02:41,438 --> 01:02:42,769 - Seguro. Genial. - Bueno. 1039 01:02:42,839 --> 01:02:45,364 - Eso es perfecto. Está bien, llámame. - Bueno. 1040 01:02:45,608 --> 01:02:48,076 - Gracias, Marta. Adiós. - Está bien, lo tienes. 1041 01:02:52,682 --> 01:02:54,274 - ¿Mateo? - ¡Mamá! 1042 01:02:54,684 --> 01:02:56,242 - ¡Marta! -¿Chester? 1043 01:02:56,519 --> 01:02:57,850 ¡Bess! 1044 01:02:57,987 --> 01:03:01,354 ¿Qué está pasando aquí? Matthew, ¿por qué estás vestido así? 1045 01:03:05,261 --> 01:03:08,094 ¿Qué diablos está pasando? Me gustaría saber. 1046 01:03:09,232 --> 01:03:12,463 Bess, tómatelo con calma, ¿quieres? No es nada. 1047 01:03:14,504 --> 01:03:18,201 Cuando era niño hice lo mismo. Yo también solía vestirme como una niña. 1048 01:03:18,808 --> 01:03:21,368 Ya sabes cómo son los niños Siempre están haciendo locuras. 1049 01:03:21,444 --> 01:03:25,039 Ya sabes, las chicas quieren ser niños. Los niños quieren ser niñas. 1050 01:03:25,115 --> 01:03:26,446 Algunos de ellos lo son. 1051 01:03:28,118 --> 01:03:30,245 Mamá, Chester no quiso hacer ningún daño. 1052 01:03:30,320 --> 01:03:32,254 El solo queria que lo ayudara en el equipo de fútbol. 1053 01:03:32,322 --> 01:03:35,382 - Para poder conseguir un equipo ganador. - Mateo, ve a tu habitación. 1054 01:03:35,825 --> 01:03:37,759 - Pero mamá... - ¡Ve a tu habitación! 1055 01:03:42,832 --> 01:03:45,562 Entonces, ese es el nuevo equipo. que estaba jugando. 1056 01:03:45,635 --> 01:03:49,469 Sabes, una cosa es mentirme, sino corromper a mi hijo. 1057 01:03:49,772 --> 01:03:52,104 Ese día en el auto cuando recibiste esa llamada de Martha, 1058 01:03:52,175 --> 01:03:53,472 Ese fue Mateo quien te llamó. 1059 01:03:53,543 --> 01:03:55,636 ¿Cómo pudiste ¿Seguir mintiéndome así? 1060 01:03:55,712 --> 01:03:59,648 Bess, sólo quería tener una victoria. equipo para que pudiéramos casarnos. 1061 01:03:59,716 --> 01:04:02,981 - Nunca lo vi de esa manera. - Sí, bueno, yo lo veo de esa manera. 1062 01:04:04,087 --> 01:04:06,282 Eres un gran vendedor, Chester. 1063 01:04:06,356 --> 01:04:09,621 ¡Pero ya terminé de creerme tus tonterías! ¡Ahora sal de aquí! 1064 01:04:09,726 --> 01:04:13,787 Bess, no quise hacer ningún daño. Lo hice por nosotros. ¡Te amo! 1065 01:04:13,863 --> 01:04:14,989 Sólo sal. 1066 01:04:33,283 --> 01:04:37,151 Estúpido. ¡Imbécil! ¡Paja! 1067 01:04:37,587 --> 01:04:40,055 Oye amigo, ¿cuál es tu problema? 1068 01:04:40,590 --> 01:04:42,751 No tengo que aceptar tus tonterías. 1069 01:04:42,859 --> 01:04:45,350 No estaba hablando contigo Estaba hablando solo. 1070 01:04:45,428 --> 01:04:47,828 Tengo un problema, mi chica me echó. 1071 01:04:47,897 --> 01:04:49,524 Por eso estoy bebiendo. 1072 01:04:49,599 --> 01:04:52,432 Lo lamento. Sabes, no quise hacer ningún daño. 1073 01:04:53,636 --> 01:04:57,470 Mira amigo He escuchado esa historia mil veces. 1074 01:04:58,241 --> 01:04:59,936 Sé por lo que estás pasando. 1075 01:05:00,009 --> 01:05:04,105 Escucha, sólo tienes que decirte a ti mismo, "Al diablo con esto." 1076 01:05:04,247 --> 01:05:06,078 Que se quede con los muebles. 1077 01:05:08,718 --> 01:05:11,915 - Dame otro. - Chico, ya has tenido suficiente. 1078 01:05:11,988 --> 01:05:14,479 Vas a estropear tu cena. ¿Por qué no te vas a casa? 1079 01:05:15,024 --> 01:05:16,286 No, no quiero volver a casa. 1080 01:05:16,359 --> 01:05:17,826 Vamos. vamos, dame otro. 1081 01:05:17,894 --> 01:05:20,488 Chico, la forma en que bebes Debes tener un problema con las chicas. 1082 01:05:20,563 --> 01:05:21,894 Sí. 1083 01:05:21,965 --> 01:05:24,729 - Cuéntamelo. Quizás pueda ayudar. - ¿Cómo podrías ayudarme? 1084 01:05:24,801 --> 01:05:27,065 Con las chicas he pasado por todo. 1085 01:05:27,136 --> 01:05:31,937 Me han dejado plantado, sacudido, colgado, jodido y atado. 1086 01:05:32,208 --> 01:05:34,199 ¿Cuál es tu problema? ¿Se pelearon todos? 1087 01:05:34,277 --> 01:05:35,869 No, no, no. 1088 01:05:35,945 --> 01:05:38,004 No, nunca peleamos. Nos llevamos genial. 1089 01:05:38,081 --> 01:05:40,515 Nos reímos juntos nos gusta la misma música, 1090 01:05:40,583 --> 01:05:42,448 los mismos deportes. 1091 01:05:42,819 --> 01:05:44,878 No, nos llevamos genial. 1092 01:05:45,321 --> 01:05:46,549 Entonces ¿cuál es el problema? 1093 01:05:48,691 --> 01:05:50,318 Ella no sabe que soy un niño. 1094 01:05:50,393 --> 01:05:53,260 Chico, con esta chica, No sé lo que estás haciendo 1095 01:05:53,329 --> 01:05:55,490 pero debes estar haciéndolo mal. 1096 01:05:57,834 --> 01:05:59,199 Mira, amigo. 1097 01:05:59,269 --> 01:06:01,794 Deberías salir ahí y empezar a salir de nuevo. 1098 01:06:01,871 --> 01:06:03,771 Sales ahí, ¿qué te encuentras? 1099 01:06:03,840 --> 01:06:07,173 Conoces chicas que buscan maridos. y maridos que buscan chicas. 1100 01:06:07,243 --> 01:06:09,040 Bueno, ya sabes lo que dicen, 1101 01:06:09,112 --> 01:06:12,411 hay muchos peces en el mar si tienes el cebo adecuado. 1102 01:06:12,482 --> 01:06:15,576 Sí. El problema es, Mi anzuelo ya no es lo que solía ser. 1103 01:06:16,386 --> 01:06:17,785 ¿Qué pasó, de todos modos? 1104 01:06:18,988 --> 01:06:22,788 No quiero entrar en eso. Es una larga historia. Yo no... 1105 01:06:22,859 --> 01:06:24,622 Oye, vamos. 1106 01:06:25,161 --> 01:06:28,130 Sácalo de tu pecho. Te hará sentir mejor. 1107 01:06:28,498 --> 01:06:31,262 Recuerda, no hay nada puedes decirme 1108 01:06:31,434 --> 01:06:33,163 que no he oído antes. 1109 01:06:33,236 --> 01:06:35,500 Entonces, vamos, ¿qué pasó? 1110 01:06:35,672 --> 01:06:38,607 Bueno, lo que pasó fue, 1111 01:06:38,675 --> 01:06:41,838 Tomé a su hijo y lo vestí como una niña 1112 01:06:42,145 --> 01:06:44,773 y lo convencí para que jugara conmigo. 1113 01:06:47,116 --> 01:06:48,947 ¡Quédate fuera, enfermo! 1114 01:06:49,018 --> 01:06:51,248 ¡No queremos a los de tu clase ahí! 1115 01:06:51,454 --> 01:06:54,116 ¡Chico! Qué hora tan feliz. 1116 01:06:55,591 --> 01:06:57,855 Bueno, al menos superé el cheque. 1117 01:07:01,731 --> 01:07:03,756 Chester, ¿algo nuevo con Bess? 1118 01:07:04,467 --> 01:07:07,402 La he estado llamando toda la semana. Ella no quiere hablar conmigo. 1119 01:07:08,304 --> 01:07:09,601 Se acabó. 1120 01:07:09,672 --> 01:07:12,368 Ojalá hubiera algo que pudiera hacer. 1121 01:07:13,643 --> 01:07:17,739 Chester, sólo quiero que sepas que cuando tu estas sufriendo, yo estoy sufriendo. 1122 01:07:18,281 --> 01:07:19,543 Está bien. 1123 01:07:20,917 --> 01:07:22,475 Entonces, ¿cómo está Matthew? 1124 01:07:22,652 --> 01:07:24,916 No sé. Tampoco he hablado con él. 1125 01:07:24,987 --> 01:07:26,978 Supongo que él también me odia. 1126 01:07:27,256 --> 01:07:29,884 Ahora tengo que ir a decirle a las chicas Ya no existe Marta. 1127 01:07:30,293 --> 01:07:32,693 No más Martha es sólo la mitad de nuestro problema. 1128 01:07:32,762 --> 01:07:35,788 Venga conmigo. Quiero que veas a qué nos enfrentamos. 1129 01:07:36,966 --> 01:07:38,490 ¡Recógelo, recógelo, recógelo! 1130 01:07:38,568 --> 01:07:41,731 ¡Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo! ¡Vamos! 1131 01:07:42,105 --> 01:07:44,403 Sólo dos tipos de personas en la cancha de futbol, 1132 01:07:44,474 --> 01:07:47,307 ¡los vivos y los muertos! Eso es rápido. ¡Sí! 1133 01:07:47,377 --> 01:07:49,004 ¡Sí! Eso es rápido. 1134 01:07:49,078 --> 01:07:51,069 Deberían decirle a ese tipo la guerra ha terminado. 1135 01:07:51,147 --> 01:07:54,412 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos a matar! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Matar! Está bien. 1136 01:07:54,484 --> 01:07:56,418 Será mejor que vaya a reunir a nuestras tropas. 1137 01:07:56,486 --> 01:07:58,920 ¡No tendré cobardes en mi equipo! ¡Ve rápido! 1138 01:07:58,988 --> 01:08:00,012 ¡Reúnanse! 1139 01:08:00,089 --> 01:08:01,716 ¡Hazlo sangrar! ¡Sí! 1140 01:08:01,791 --> 01:08:03,850 ¡Golpea la bolsa! ¡Golpea la bolsa! 1141 01:08:04,627 --> 01:08:06,288 ¡Recupera la pelota! 1142 01:08:06,863 --> 01:08:08,023 ¡Sí! 1143 01:08:08,097 --> 01:08:10,429 ¡Vamos, veamos algo de acción ahora! 1144 01:08:15,405 --> 01:08:18,374 Vas a tener que hacer Sin Kimberly hoy, Chester. 1145 01:08:18,441 --> 01:08:20,875 Cuando le dije que no quería que jugara. en el juego de hoy, 1146 01:08:20,943 --> 01:08:23,741 Sólo quería que ella se sentara en las gradas. y apoyar al equipo, 1147 01:08:23,813 --> 01:08:25,940 ella se enojó y se fue a casa. 1148 01:08:26,082 --> 01:08:29,415 ¿Cómo pudiste hacer eso? Ella se estaba esforzando mucho. 1149 01:08:29,719 --> 01:08:32,711 Queremos ganar, ¿no? Ella lo superará. 1150 01:08:33,256 --> 01:08:36,487 Bueno, vamos a tener que hacer Sin Marta también. Ella no se presentó. 1151 01:08:36,826 --> 01:08:39,886 No hay tiempo para bromas, Chester. Dime que estás bromeando. 1152 01:08:39,962 --> 01:08:43,625 Ojalá lo fuera, pero eso es todo, no Martha. 1153 01:08:46,102 --> 01:08:48,263 No me importa dónde esté. Trae a esa chica aquí. 1154 01:08:48,337 --> 01:08:49,668 El equipo la necesita. 1155 01:08:49,739 --> 01:08:52,799 Y Chester, tú también la necesitas. 1156 01:09:18,835 --> 01:09:20,928 Compañía, ho! 1157 01:09:27,043 --> 01:09:28,203 Hola damas y caballeros. 1158 01:09:28,277 --> 01:09:30,802 esperamos tener una tarde emocionante aquí para ti hoy 1159 01:09:30,880 --> 01:09:33,974 en las montañas rocosas Juego de Campeonato de la Liga de Fútbol. 1160 01:09:34,050 --> 01:09:37,508 Jugar hoy es Las Mariquitas contra las Llamas. 1161 01:09:37,887 --> 01:09:40,685 - ¿Cómo estás? - Hola, Mateo. 1162 01:09:41,424 --> 01:09:43,892 No esperaba verte aquí. ¿Cómo estás? 1163 01:09:43,960 --> 01:09:46,690 - Estoy aguantando. - Sí, yo también. 1164 01:09:47,763 --> 01:09:50,254 ¿Cómo está tu mamá? Ella no me habla, ¿sabes? 1165 01:09:50,333 --> 01:09:53,393 Sí, lo sé. ella no esta hablando para mí tampoco demasiado. 1166 01:09:53,870 --> 01:09:55,531 ¿Qué hay en la bolsa? 1167 01:09:56,372 --> 01:09:57,703 Marta. 1168 01:09:57,773 --> 01:09:59,331 Estaba pensando en que duro trabajaste 1169 01:09:59,408 --> 01:10:03,003 para llegar a este juego y, bueno, estoy aquí. 1170 01:10:06,949 --> 01:10:09,611 Tú también eres un buen tipo, ¿sabes? 1171 01:10:09,819 --> 01:10:11,218 Pero no lo sé... 1172 01:10:11,287 --> 01:10:14,154 Tienes que ser mentalmente fuerte. ¡Además de físicamente duro! 1173 01:10:14,223 --> 01:10:17,192 Me lo agradecerás algún día. ¡Haré de vosotros hombres! 1174 01:10:17,360 --> 01:10:19,055 Son un equipo duro. 1175 01:10:19,328 --> 01:10:21,091 Escucha, Matthew, yo... 1176 01:10:25,234 --> 01:10:27,964 ¡Espera, espera! No, Mateo, no. 1177 01:10:28,905 --> 01:10:30,805 Ya no existe Marta. 1178 01:10:30,973 --> 01:10:33,100 Quiero decir, quiero ganar 1179 01:10:34,677 --> 01:10:36,542 pero amo a tu madre más que ganar. 1180 01:10:39,348 --> 01:10:42,476 Chester, lo sé desde hace mucho tiempo. No nos llevamos bien. 1181 01:10:43,786 --> 01:10:46,016 Y creo que es porque Realmente nunca creí 1182 01:10:46,088 --> 01:10:47,851 Realmente querías casarte con mi madre. 1183 01:10:47,924 --> 01:10:51,985 Y ahora sé que solo estabas asustado porque no creías en ti mismo. 1184 01:10:52,662 --> 01:10:55,495 Chester, ten confianza en ti mismo. 1185 01:10:56,365 --> 01:10:58,833 Eres un gran tipo, lo sé. 1186 01:11:00,169 --> 01:11:02,899 De lo contrario mi madre no te querría. 1187 01:11:05,141 --> 01:11:06,403 Gracias. 1188 01:11:11,247 --> 01:11:13,943 No vi a Kimberly por ahí. ¿Dónde está ella? 1189 01:11:14,116 --> 01:11:16,346 Ella no está jugando, está en casa. 1190 01:11:17,420 --> 01:11:20,719 - ¿Cómo? - Su padre no la dejaba jugar. 1191 01:11:20,957 --> 01:11:22,151 "No estoy jugando". 1192 01:11:25,027 --> 01:11:26,392 Está bien. 1193 01:11:26,462 --> 01:11:28,953 ustedes van hacer algo increíble hoy. 1194 01:11:29,031 --> 01:11:30,999 vas a jugar el mejor juego de tu vida. 1195 01:11:31,067 --> 01:11:32,364 ¡Y vas a ganar! 1196 01:11:34,904 --> 01:11:37,634 Y lo vas a hacer sin Martha. 1197 01:11:37,707 --> 01:11:39,197 - ¿Qué dijiste? - ¿De qué estás hablando? 1198 01:11:39,275 --> 01:11:41,004 - ¡Pero la necesitamos! - No es justo. 1199 01:11:41,077 --> 01:11:42,908 Ella no estará aquí hoy. 1200 01:11:43,946 --> 01:11:46,471 Mira, podemos ganar sin Martha. 1201 01:11:46,649 --> 01:11:49,675 Una persona no gana un juego, el equipo gana el juego. 1202 01:11:49,785 --> 01:11:54,017 Sólo recuerda, gane o pierda, ¡Si das lo mejor de ti, eres un ganador! 1203 01:11:54,256 --> 01:11:55,917 ¡Ahora vamos a por ellos! 1204 01:12:01,197 --> 01:12:04,166 ¡Recordar! No tomes prisioneros. 1205 01:12:05,101 --> 01:12:09,765 Herir, azotar, matar, capturar, y/o destruir al enemigo! 1206 01:12:09,839 --> 01:12:11,773 Chester, ¿estás bien? 1207 01:12:12,074 --> 01:12:14,099 - Me duele la cabeza. - ¿Es malo? 1208 01:12:14,176 --> 01:12:17,111 ¿Es malo? Me duele el pelo. 1209 01:12:24,720 --> 01:12:26,051 ¡Mierda! 1210 01:12:32,395 --> 01:12:33,760 ¡Dios mío! 1211 01:12:33,829 --> 01:12:36,491 ¡Mete el balón en la red! 1212 01:12:36,899 --> 01:12:38,230 ¡Santa vaca! 1213 01:12:40,136 --> 01:12:41,660 Bueno, que me condenen. 1214 01:12:42,038 --> 01:12:45,565 ¡Te tomó 14 segundos anotar! ¿Llamas a eso ajetreo? 1215 01:12:47,443 --> 01:12:50,241 Lo único más rápido que eso. es cuando estoy teniendo sexo. 1216 01:12:55,151 --> 01:12:57,051 ¡Defensa! ¡Defensa! 1217 01:12:59,855 --> 01:13:02,983 ¡Te ordeno que marques ahora! 1218 01:13:04,427 --> 01:13:05,985 ¡Santos mocos! 1219 01:13:07,763 --> 01:13:08,957 ¡Sí! 1220 01:13:10,666 --> 01:13:12,224 Está bien, está bien. 1221 01:13:12,301 --> 01:13:15,759 - Creo que todavía tenemos una buena oportunidad. - Buena oportunidad. 1222 01:13:15,838 --> 01:13:18,602 Como un hombre con una sola pierna en un concurso de patear traseros. 1223 01:13:20,409 --> 01:13:21,603 ¿Qué demonios? 1224 01:13:31,887 --> 01:13:33,479 ¡Estúpidos idiotas! 1225 01:13:34,790 --> 01:13:37,623 - ¡Chester, mira! - Déjalos pelear. 1226 01:13:37,793 --> 01:13:39,658 Intentemos ganar en algo. 1227 01:13:39,729 --> 01:13:41,492 No puedes hacer eso. Estás fuera del... 1228 01:13:41,564 --> 01:13:43,896 - ¿Qué le estás haciendo a mi pequeña? - ¡Está fuera del juego! 1229 01:13:43,966 --> 01:13:45,297 - Aléjate de ella. - ¡Dios mío, Penny! 1230 01:13:45,367 --> 01:13:47,232 - Ay, Penny... - ¡Vete! 1231 01:13:47,303 --> 01:13:49,203 ¡No tengas piedad! 1232 01:13:49,405 --> 01:13:50,838 Chester, vamos. 1233 01:13:51,107 --> 01:13:53,575 - ¡Ay dios mío! - ¡Dales una paliza! ¡Ahora ataca! 1234 01:13:53,642 --> 01:13:55,007 ¡Hola, entrenador Bull! 1235 01:13:55,077 --> 01:13:57,910 Tómatelo con calma, ¿quieres? ¡Este no es el ejército, sabes! 1236 01:13:57,980 --> 01:13:59,572 ¡Es mi ejército, señor! 1237 01:13:59,648 --> 01:14:03,049 Y si estuvieras en mi ejército, ¡Te pondría a cargo de las letrinas! 1238 01:14:03,786 --> 01:14:06,016 Huele como si estuviera allí ahora. 1239 01:14:06,255 --> 01:14:08,917 ¡Nadie le habla así al entrenador Bull! 1240 01:14:09,125 --> 01:14:11,855 ¡Entrenador Toro! Sé tu nombre completo. 1241 01:14:11,927 --> 01:14:14,361 ¡Eso es suficiente! ¡Prepárate para defenderte! 1242 01:14:14,430 --> 01:14:16,625 - Déjame hablar con él, Chester... - ¡Tómatelo con calma! Tómalo con calma. 1243 01:14:16,699 --> 01:14:18,223 ¡No, puedo llevarlo, Chester! ¡Puedo llevarlo! 1244 01:14:18,300 --> 01:14:21,827 - ¡Te lo advierto, nunca le pegué a una dama! - ¡Y te lo advierto, ella no es ninguna dama! 1245 01:14:21,904 --> 01:14:22,928 ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 1246 01:14:23,005 --> 01:14:24,734 ¡Volved a vuestros bancos ahora! ¡Vamos! 1247 01:14:24,807 --> 01:14:27,207 ¿Quieres jugar a este juego o no? De vuelta a vuestros bancos. 1248 01:14:27,276 --> 01:14:28,573 ¡Vamos! ¡Vayan a sus posiciones! 1249 01:14:30,946 --> 01:14:33,574 - ¡Entrante! - ¡Dale! 1250 01:14:37,386 --> 01:14:39,320 Ya vuelvo, ¿vale? 1251 01:14:47,396 --> 01:14:49,557 Marta, ¿qué haces aquí? 1252 01:14:49,965 --> 01:14:51,330 Kimberly. 1253 01:14:51,400 --> 01:14:53,459 tengo algo Es muy importante mostrártelo. 1254 01:14:53,536 --> 01:14:55,128 ¡Ay dios mío! 1255 01:14:55,571 --> 01:14:57,402 La primera mitad ha terminado. 1256 01:14:57,473 --> 01:15:00,670 Las llamas liderando las Mariquitas, 3-nada. 1257 01:15:00,876 --> 01:15:02,503 Y ahora todos, 1258 01:15:02,645 --> 01:15:05,205 aquí está la montaña rocosa Banda de la escuela secundaria 1259 01:15:05,848 --> 01:15:09,477 y el pito gigante y la señora weenie. 1260 01:15:12,054 --> 01:15:14,215 ¿No vas a decir algo? 1261 01:15:14,423 --> 01:15:16,584 Sí, vámonos a casa. Le ganaremos al tráfico. 1262 01:15:16,659 --> 01:15:17,853 Muy bien, Chester. 1263 01:15:17,927 --> 01:15:20,395 - Kimberly está lista y con muchas ganas de empezar. - Está bien, la necesito. 1264 01:15:20,462 --> 01:15:22,259 Oye, tienes la bolsa. Bien. 1265 01:15:22,331 --> 01:15:23,593 Necesito a Marta también. 1266 01:15:23,666 --> 01:15:25,691 Sí, ahora es nuestro turno. Vamos a patear traseros. 1267 01:15:25,768 --> 01:15:27,633 - Julie, trae a las chicas. - Está bien, vamos, Kimberly. 1268 01:15:27,703 --> 01:15:29,762 Muy bien, así es como vamos a jugarlo. 1269 01:15:37,847 --> 01:15:40,315 - Ya está todo listo. - Chester, ahí vienen. 1270 01:15:40,883 --> 01:15:43,647 - Esto debería ser algo. - ¡Marta! 1271 01:15:48,624 --> 01:15:51,616 ¡Muy bien, chicas, cálmense, cálmense! Tómatelo con calma, ¿quieres? 1272 01:15:51,694 --> 01:15:52,820 ¡Vamos! 1273 01:15:52,895 --> 01:15:53,987 Está bien. 1274 01:15:54,063 --> 01:15:56,588 tengo mucho que decirte pero no tenemos mucho tiempo. 1275 01:15:56,665 --> 01:15:58,496 Sé que todos están emocionados de ver a Martha. 1276 01:15:58,567 --> 01:16:00,228 - Sí. - Sí. 1277 01:16:00,302 --> 01:16:04,602 Bueno, me alegra que estés sentado. Porque chicas, Marta no existe. 1278 01:16:04,673 --> 01:16:05,765 - ¿Qué? - ¿Qué? 1279 01:16:05,841 --> 01:16:08,935 - Marta es Mateo. - ¿Qué? 1280 01:16:09,511 --> 01:16:11,638 ¡Ay dios mío! ¡Es un niño! 1281 01:16:12,815 --> 01:16:13,975 - ¡Un niño! - Marta... 1282 01:16:14,049 --> 01:16:15,983 ¡Oh, hombre! ¿Puedes creer eso? 1283 01:16:16,051 --> 01:16:18,542 Así es. Marta es Mateo. 1284 01:16:18,787 --> 01:16:20,812 Y te estoy mostrando esto por una razón. 1285 01:16:20,890 --> 01:16:22,721 Ya no necesitas a Martha. 1286 01:16:22,791 --> 01:16:26,659 No necesitas un chico que te ayude a ganar. ¡Sois mujeres! ¡No necesitas a nadie! 1287 01:16:26,729 --> 01:16:28,856 ¡Estás liberado! ¡Tienes el voto! 1288 01:16:28,931 --> 01:16:32,025 Puedes quemar tus sujetadores. cuando los recibas. 1289 01:16:32,701 --> 01:16:34,862 Ahora sal ahí fuera ¡Y apaga esas llamas! 1290 01:16:37,172 --> 01:16:39,470 - Dave, mira. - Soy Kimberly. 1291 01:16:39,541 --> 01:16:40,701 ¿Qué está haciendo ella aquí? 1292 01:16:40,776 --> 01:16:42,505 No sé. Ella me dijo que se quedaría en casa. 1293 01:16:42,578 --> 01:16:44,102 - Patada. -Chester. 1294 01:16:44,780 --> 01:16:45,940 Puedes pasarlo. 1295 01:16:46,015 --> 01:16:49,143 Tienes cinco segundos para sacar a Kimberly de allí. 1296 01:16:50,119 --> 01:16:51,552 - Esperar. - Está bien, lo tengo. 1297 01:16:51,620 --> 01:16:53,144 Tranquilo, está bien, está bien, ahora. 1298 01:16:53,222 --> 01:16:54,587 Espera, la pelota... 1299 01:16:55,224 --> 01:16:58,682 No hay nada en qué pensar. Sácala de ahí. 1300 01:17:00,596 --> 01:17:02,564 Mira, no estamos en tu oficina ahora. 1301 01:17:02,631 --> 01:17:04,531 Aquí afuera, yo tomo las decisiones. 1302 01:17:04,733 --> 01:17:07,293 Parece que te juzgué mal, Chester. 1303 01:17:07,403 --> 01:17:10,372 Supongo que no te importa sobre su futuro con esta empresa. 1304 01:17:10,439 --> 01:17:12,464 Ahora mismo lo único que me importa es este equipo. 1305 01:17:12,541 --> 01:17:15,738 Chester, lo has olvidado lo que es importante para ti. 1306 01:17:15,811 --> 01:17:17,938 No lo olvidé. Lo olvidaste. 1307 01:17:18,414 --> 01:17:19,608 ¿Qué es más importante? 1308 01:17:19,682 --> 01:17:21,912 Que los extraños te admiran ¿O tu propio hijo? 1309 01:17:22,618 --> 01:17:24,483 ¡Kimberly juega hoy! 1310 01:17:24,987 --> 01:17:27,080 Y si eso significa mi trabajo, lástima. 1311 01:17:28,290 --> 01:17:29,917 Mira, Chester, 1312 01:17:30,359 --> 01:17:33,851 Sólo quiero ganar hoy. Sólo quiero lo mejor que hay. 1313 01:17:34,296 --> 01:17:35,888 Lo mejor, lo mejor. 1314 01:17:35,965 --> 01:17:38,593 Eso es todo lo que sigo escuchando. Quieres ser el mejor. 1315 01:17:38,667 --> 01:17:40,362 Déjame preguntarte esto, 1316 01:17:40,602 --> 01:17:44,504 de que sirve ser el mejor si saca lo peor de ti? 1317 01:17:50,412 --> 01:17:51,811 Bueno chicas, vámonos. 1318 01:17:51,880 --> 01:17:55,043 Pester, toma el ala derecha. Kimberly, toma el centro del campo izquierdo. 1319 01:17:55,117 --> 01:17:57,244 ¡Está bien, chicas! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, luce vivo! 1320 01:17:57,319 --> 01:17:59,617 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! Vamos, ahora. ¡Energía! Energía. 1321 01:17:59,688 --> 01:18:02,816 Entrenador Chester, estoy listo. Vuelve a ponerme en la portería. 1322 01:18:03,592 --> 01:18:06,959 ¿Qué te hace pensar? ¿Me arriesgaría contigo otra vez? 1323 01:18:07,262 --> 01:18:09,560 Anda, date prisa y cámbiate. 1324 01:18:10,332 --> 01:18:12,061 Ahora mira, Larimer. 1325 01:18:12,534 --> 01:18:15,002 Estás en contra un grupo de chicas muy, muy duras. 1326 01:18:15,070 --> 01:18:16,970 Tienes que mentalizarlos. 1327 01:18:17,039 --> 01:18:19,530 Tengo que hacerles perder la calma. 1328 01:18:19,708 --> 01:18:22,268 ¿Qué quieres decir con alterarlos? 1329 01:18:22,711 --> 01:18:25,407 Bueno, te diré a qué me refiero. Déjame darte algunos consejos. 1330 01:18:29,818 --> 01:18:31,080 ¿De qué te ríes? 1331 01:18:31,153 --> 01:18:34,020 Si pudieras ver lo que estoy mirando tú también te reirías. 1332 01:18:34,089 --> 01:18:35,488 ¿Qué dice la puntuación? 1333 01:18:35,557 --> 01:18:37,855 No será así por mucho tiempo. 1334 01:18:38,060 --> 01:18:40,585 Muy bien chicas, dejémonos de tonterías, juguemos. 1335 01:18:40,662 --> 01:18:45,565 Las rosas son rojas, las violetas son azules. ¡Me alegro de ser yo, no feo como todos ustedes! 1336 01:18:45,768 --> 01:18:47,998 ¡Eso es todo, Lar! ¡Esa es mi chica! 1337 01:18:48,404 --> 01:18:50,099 ¡Fuera de mi camino, tonto! 1338 01:18:51,974 --> 01:18:53,271 ¡Ir! ¡Ir! 1339 01:18:53,976 --> 01:18:57,002 - ¡Detén la pelota! - ¡Vete a casa! ¡Tu mamá te quiere! 1340 01:19:09,925 --> 01:19:12,792 Las Mariquitas han marcado ¡Su primer gol, amigos! 1341 01:19:12,895 --> 01:19:15,329 Ahora son los Flames los que lideran 3-1. 1342 01:19:18,901 --> 01:19:21,529 - ¡Está bien! ¡Lo hicieron! - ¡Nuestra primera puntuación! 1343 01:19:22,071 --> 01:19:23,265 ¡Qué sensación! 1344 01:19:23,338 --> 01:19:25,602 Tuve la misma sensación cuando tenía 16 años. 1345 01:19:41,156 --> 01:19:42,748 ¡Me rompieron la uña! 1346 01:19:42,825 --> 01:19:45,623 ¡Mamá, esas perras me rompieron la uña! 1347 01:19:45,794 --> 01:19:47,318 ¿Te rompieron la uña? 1348 01:19:47,963 --> 01:19:51,057 - ¡Le rompieron la uña! - David, le rompieron la uña. 1349 01:19:51,166 --> 01:19:53,157 Le rompieron la uña. 1350 01:19:53,235 --> 01:19:55,135 - ¿Le rompiste la uña? - ¡Así se hace! 1351 01:19:55,204 --> 01:19:56,569 ¡Así se hace! 1352 01:19:57,005 --> 01:20:00,406 - ¡Consigue esos rompeuñas! - ¡Consigue esos rompeuñas! 1353 01:20:00,476 --> 01:20:04,310 ¡Consigue esos rompeuñas! ¡Consigue esos rompeuñas! 1354 01:20:04,379 --> 01:20:07,473 ¡Consigue esos rompeuñas! ¡Consigue esos rompeuñas! 1355 01:20:11,954 --> 01:20:14,184 ¡Vamos! ¡Bien sentido! ¡Bien sentido! 1356 01:20:14,256 --> 01:20:15,518 ¡Lo estamos haciendo! 1357 01:20:21,663 --> 01:20:24,291 las mariquitas ¡Han marcado su segundo gol! 1358 01:20:24,399 --> 01:20:28,165 La puntuación es ahora las Llamas 3, las Mariquitas 2. 1359 01:20:28,504 --> 01:20:30,233 Rompamos otro clavo. 1360 01:20:34,610 --> 01:20:37,875 ¡Viene hacia ti, Penny! Penny, mira a tu alrededor, ¡viene hacia ti! 1361 01:20:37,946 --> 01:20:40,176 Fuera de límites. Bola de mariquitas. 1362 01:20:41,049 --> 01:20:42,607 Éste es para usted, entrenador Chester. 1363 01:20:56,298 --> 01:20:57,822 ¡Pester, vamos! 1364 01:21:12,581 --> 01:21:13,843 ¿Qué estás haciendo? 1365 01:21:13,916 --> 01:21:16,282 ¡Vamos! ¡Sigue así, Pester! ¡Vamos! 1366 01:21:25,327 --> 01:21:27,158 ¡Sí, Pester! 1367 01:21:28,897 --> 01:21:32,731 - ¡Está bien! - ¡Hermoso! ¡Te lo dije, eres hermosa! 1368 01:21:33,435 --> 01:21:35,130 ¡El marcador ya está empatado! 1369 01:21:35,204 --> 01:21:38,139 ¡Baja y dame 30! ¡Baja y dame 30! 1370 01:21:38,207 --> 01:21:40,334 ¡Todos bajen y denme 30! 1371 01:21:40,409 --> 01:21:42,604 Llamas 3, Mariquitas 3. 1372 01:21:45,314 --> 01:21:47,475 ¡Chu! ¡Vamos, Chu! 1373 01:21:47,549 --> 01:21:49,540 ¡Prepararse! ¡Viene hacia ti! 1374 01:21:51,420 --> 01:21:53,718 ¡Ahora bombéalo ahí! 1375 01:21:56,191 --> 01:21:57,749 - ¡Buenas manos! - ¡Buena parada! 1376 01:21:57,826 --> 01:21:59,623 - ¡Buena niña! - ¡Qué bueno, qué bueno! 1377 01:22:00,696 --> 01:22:03,062 ¡Ponlo ahí! ¡Ponlo ahí! 1378 01:22:05,534 --> 01:22:08,002 ¡Quiero que le hagan pruebas de esteroides a ese portero! 1379 01:22:08,337 --> 01:22:10,635 Ella es una maga. Ella se convirtió en la Gran Muralla. 1380 01:22:16,178 --> 01:22:17,440 ¡Oh, no! 1381 01:22:17,646 --> 01:22:19,739 - ¿Está bien? - Eso es tropezar con el azul. 1382 01:22:19,815 --> 01:22:21,840 Penal para las Mariquitas. 1383 01:22:24,086 --> 01:22:26,179 - Creo que ella está bien. - Ella está bien. 1384 01:22:26,255 --> 01:22:27,813 Muy bien, ¿quién va? para recibir la patada, bichos? 1385 01:22:27,889 --> 01:22:29,151 Tómalo. 1386 01:22:29,224 --> 01:22:31,351 Muy bien, ¿quién va a recibir la patada? 1387 01:22:31,426 --> 01:22:33,519 No, no. No quiero. 1388 01:22:33,595 --> 01:22:35,563 ¡Kim, tómalo tú! 1389 01:22:35,731 --> 01:22:39,030 - Vamos, ¿estás bien, siete? - Sí, está bien. Sí. 1390 01:22:39,401 --> 01:22:41,232 Vamos, puedes hacerlo. 1391 01:22:41,903 --> 01:22:43,734 Las Mariquitas se van a llevar este tiro penal 1392 01:22:43,805 --> 01:22:46,296 faltando apenas seis segundos para el final. 1393 01:22:46,408 --> 01:22:47,875 No puedo mirar. 1394 01:23:21,443 --> 01:23:22,842 ¡Ella lo hizo! 1395 01:23:22,911 --> 01:23:25,175 ¡Sí, ganamos! ¡Ganamos! 1396 01:23:25,480 --> 01:23:27,277 ¡Esa es mi hija! 1397 01:23:41,863 --> 01:23:43,990 Julie, ¿sabes lo que acabo de oír? 1398 01:23:44,166 --> 01:23:47,033 Chester puso un niño en un equipo de fútbol femenino. 1399 01:23:47,502 --> 01:23:48,901 Eso es imaginación. 1400 01:23:48,970 --> 01:23:51,564 Ese es el tipo de hombre que quiero a cargo. de mi departamento de ventas. 1401 01:23:51,640 --> 01:23:54,370 Estoy hablando de un nivel de ingresos completamente nuevo. para Chester. 1402 01:23:54,443 --> 01:23:57,207 Bueno, somos un equipo, ¿sabes? Ayudé a escoger la peluca. 1403 01:24:10,792 --> 01:24:12,157 Así que lo hiciste. 1404 01:24:13,195 --> 01:24:15,220 No necesitabas a Martha para ganar. 1405 01:24:15,931 --> 01:24:18,024 Aunque la voy a extrañar. 1406 01:24:18,600 --> 01:24:21,592 se suponía que ir juntos al cine. 1407 01:24:22,871 --> 01:24:24,668 Bueno, podrías ir conmigo. 1408 01:24:26,942 --> 01:24:28,307 Me gustaría eso. 1409 01:24:42,190 --> 01:24:44,920 Bueno, señor vicepresidente, Estoy muy orgulloso de ti. 1410 01:24:44,993 --> 01:24:47,018 Este nuevo año programa deportivo tuyo 1411 01:24:47,095 --> 01:24:50,292 ha sido muy bueno para el perfil de Mullen Industries. 1412 01:24:50,565 --> 01:24:52,897 Por cierto, ¿cómo va la vida matrimonial? 1413 01:24:52,968 --> 01:24:55,528 Nos llevamos muy bien, muy bien. 1414 01:24:55,604 --> 01:24:58,573 De hecho, muy pronto escucharé el repiqueteo de pequeños pies. 1415 01:24:58,640 --> 01:24:59,664 - ¿En realidad? - Sí. 1416 01:24:59,741 --> 01:25:02,005 Su madre se mudará con nosotros. ya sabes. 1417 01:25:02,077 --> 01:25:05,535 Entiendo que tu chico Matthew ha estado viendo mucho a mi hija Kimberly. 1418 01:25:05,614 --> 01:25:07,081 Sí, Dave. 1419 01:25:07,682 --> 01:25:09,411 Más de lo que sabes. 1420 01:25:12,387 --> 01:25:16,255 Muy bien, muchachos. Éste es el grande. El juego del campeonato. 1421 01:25:16,324 --> 01:25:18,554 Y vas a salir ahí y juega el juego de tu vida 1422 01:25:18,627 --> 01:25:19,992 porque sois hombres. 1423 01:25:20,061 --> 01:25:22,757 - ¿Estás conmigo? - ¡Sí! 1424 01:25:22,831 --> 01:25:24,890 ¡Somos el número uno! ¡Somos el número uno! 1425 01:25:24,966 --> 01:25:27,366 ¡Y no lo olvidéis, muchachos, dádselo! 1426 01:25:27,669 --> 01:25:30,536 - Dime, ¿eres el entrenador Chester Lee? - Así es. 1427 01:25:30,806 --> 01:25:32,273 Soy el entrenador Cannoli. 1428 01:25:32,340 --> 01:25:36,106 Hay un rumor de que tú, en tu equipo de fútbol, 1429 01:25:36,178 --> 01:25:37,770 vistió a un niño como una niña! 1430 01:25:37,846 --> 01:25:41,475 Cannoli, eso es evidentemente ridículo. Lo siento, Chester. 1431 01:25:41,550 --> 01:25:43,017 Estoy insultado. 1432 01:25:43,084 --> 01:25:46,918 ¿Cómo puedes caer tan bajo como para repetir? ¿Un rumor ridículo como ese? 1433 01:25:47,622 --> 01:25:49,283 ¿Cómo te atreves? 1434 01:25:49,491 --> 01:25:51,118 Vamos, chicas. ¡Vamos! 1435 01:25:51,193 --> 01:25:52,251 ¡Sí! 1436 01:25:54,329 --> 01:25:55,523 ¡Entrenador! 1437 01:25:55,597 --> 01:25:58,327 ¡Vamos, vamos a buscarlos, chicas! ¡Vamos a buscarlos! 1438 01:25:58,400 --> 01:26:01,631 ¡Chicas! ¡Asegúrate de tener tus tazas puestas! 1439 01:26:02,504 --> 01:26:05,803 Chester, tienes el trabajo que quieres. Tienes a la chica que quieres. 1440 01:26:05,874 --> 01:26:07,774 Estás en la cima del mundo. 1441 01:26:08,210 --> 01:26:11,179 Sí, finalmente obtuve algo de respeto. 1442 01:29:30,879 --> 01:29:32,676 Finalmente obtuve algo de respeto.